1 00:01:27,560 --> 00:01:31,850 Timp de o mie de secole... 2 00:01:32,310 --> 00:01:37,020 familia Falafel a domnit deserturile cu un singur lucru: 3 00:01:37,100 --> 00:01:38,770 Viteză! 4 00:01:39,060 --> 00:01:43,350 Avem cele mai rapide cămile și cei mai rapizi cai! 5 00:01:43,430 --> 00:01:46,310 Acum, din cauza... 6 00:01:47,600 --> 00:01:50,020 ...știi ce... 7 00:01:51,350 --> 00:01:54,770 ...avem cele mai rapide avioane... 8 00:01:55,350 --> 00:01:58,350 ...cele mai rapide bărci și cele mai rapide mașini! 9 00:01:58,520 --> 00:02:00,890 Cu excepția unuia: al tău! 10 00:02:01,430 --> 00:02:06,060 Anul trecut te-am trimis în America pentru o sarcină simplă. 11 00:02:06,270 --> 00:02:07,850 Atât de simplu. 12 00:02:07,930 --> 00:02:12,270 Pentru a împodobi numele Falafel ca cel mai rapid din lume 13 00:02:12,350 --> 00:02:16,140 prin câștigarea Cannonball Run. 14 00:02:16,850 --> 00:02:19,770 Și tu... ai eșuat! 15 00:02:21,680 --> 00:02:24,890 - O mie de mulțumiri! - Dar Leul deșerților... 16 00:02:25,020 --> 00:02:27,270 ...regele regilor... 17 00:02:27,350 --> 00:02:33,180 - ...Pop! - Fără scuze, fiu al celei mai urâte soții a mea! 18 00:02:36,430 --> 00:02:38,680 O mie de mulțumiri! 19 00:02:43,640 --> 00:02:48,640 Cum de ai un blond, sclav cu ochi albaștri, hm? 20 00:02:50,310 --> 00:02:54,060 El este actor. Nu a avut un serial de șapte ani. 21 00:02:54,140 --> 00:02:56,680 Nouă! 22 00:02:59,810 --> 00:03:03,060 - Două mii de mulțumiri! - Știu că nu am câștigat, pop. 23 00:03:03,270 --> 00:03:06,270 Am fost bolnav. Ulcerul meu... 24 00:03:06,350 --> 00:03:10,270 Îți ordon înapoi în America... 25 00:03:10,680 --> 00:03:13,640 ...pentru a câștiga Cannonball Run! 26 00:03:14,100 --> 00:03:16,770 Îți dau o ultimă șansă, pentru că... 27 00:03:17,560 --> 00:03:20,180 ... ești singurul meu fiu cu permis de conducere. 28 00:03:20,310 --> 00:03:24,560 - Dar Pop, nu există nicio alergare de ghiule anul acesta. - Deci? 29 00:03:25,140 --> 00:03:30,100 - Cumpără unul. - Desigur! 30 00:03:51,310 --> 00:03:55,770 - Câțiva înțelepți în spatele nostru. - Încetini. Să vedem cât de stăruiți sunt. 31 00:03:57,350 --> 00:04:03,270 - Wow! Ce pereche de pui arătați! - Atât de plictiseală! - Hai să-i batem în cuie! 32 00:05:03,680 --> 00:05:06,770 - Înţelepţi. - Nu pot depăși radioul. 33 00:05:06,810 --> 00:05:10,020 Charlie, ai unul care se îndreaptă spre tine. Îl vei vedea în aproximativ trei minute. 34 00:05:10,060 --> 00:05:14,020 Ai trecut trei minute! Omule, câțiva pui minunati! 35 00:05:27,270 --> 00:05:30,890 Drumul e drept ca o săgeată. Pot vedea timp de cinci mile. Te întrebi unde sunt? 36 00:05:31,020 --> 00:05:35,600 Nu vă panicați. Privește doar drumurile laterale pentru praf. În niciun caz nu ne pot zgudui. 37 00:05:44,390 --> 00:05:48,520 - M-ai auzit? Cred că i-am pierdut. - Cum poți pierde un Lamborghini alb 38 00:05:48,600 --> 00:05:54,180 - cu doi pui în mijlocul necăieri? - Ce este asta? Un test? Le-am pierdut, bine? 39 00:05:54,310 --> 00:05:57,770 Haha. Tocmai le-am găsit, fiule. Acesta este sfârșitul vânătorii. 40 00:05:57,890 --> 00:05:59,600 Mult succes, amice! 41 00:06:03,850 --> 00:06:07,600 Cred că trebuie să fie între noi. Doar ieșiți și blocați drumul nenorocit. 42 00:06:08,810 --> 00:06:11,850 Ai alte idei strălucitoare? 43 00:06:32,020 --> 00:06:35,100 Mă îndrept spre est în urmărire a unui Lamborghini alb. 44 00:06:35,180 --> 00:06:37,850 Aceasta nu este o înregistrare. 45 00:07:00,890 --> 00:07:03,890 Hei, mulțumesc pentru treaba cu furtunul! 46 00:07:19,520 --> 00:07:22,810 Dacă vă spun ceva băieți, voi nu cred că am băut, nu? 47 00:07:23,020 --> 00:07:27,520 Lamborghini alb a dispărut, dar este unul roșu în spatele meu care claxonează. 48 00:07:27,640 --> 00:07:32,310 Corecţie! Trece pe lângă mine și este am doi pui grozavi în el! 49 00:07:54,270 --> 00:07:58,770 - Știi, Marcie, avem rutina asta jos. - Da, cred că suntem pregătiți pentru Cannonball. 50 00:07:58,890 --> 00:08:01,640 Da, cred că da. Cât de departe este Redondo Beach? 51 00:08:02,100 --> 00:08:04,770 - 150 de mile. - Hm, o oră plat. 52 00:08:05,060 --> 00:08:07,600 Ce asteptam? Să mergem! 53 00:08:38,100 --> 00:08:41,850 Bine ați venit, doamnelor și domnilor la cel de-al cincilea spectacol aerian anual Madera. 54 00:08:42,060 --> 00:08:46,810 Cea mai mare, cea mai senzațională adunare de piloți de cascadorii și temerari din SUA. 55 00:08:47,270 --> 00:08:50,770 Manifestări de zbor și curaj cum nu ai mai vazut pana acum... 56 00:08:51,020 --> 00:08:53,850 ...încheind cu cele mai multe cascadorie care sfidează moartea dintre toate: 57 00:08:54,020 --> 00:08:57,600 Bomba umană! Așa că ia-ți copiii, ia-ți pălăriile. 58 00:08:57,770 --> 00:09:00,640 Festivitățile vor începe în curând! 59 00:09:06,140 --> 00:09:09,180 Ești sigur că aceasta este o idee bună, J.J? 60 00:09:10,390 --> 00:09:12,560 O idee bună? 61 00:09:13,270 --> 00:09:15,600 - Vom deveni atât de bogați. - Bogat? - Bogat! 62 00:09:15,810 --> 00:09:19,520 Vom împărți totul 50/50 chiar la mijloc. Suntem parteneri! 63 00:09:19,600 --> 00:09:22,770 - Parteneri? - Pariezi. Suntem prieteni, nu-i așa? - Parteneri și prieteni. 64 00:09:22,810 --> 00:09:26,390 - Și vom fi bogați. - Parteneri și prieteni bogați. - Asta e corect! 65 00:09:27,270 --> 00:09:30,600 - Dacă ceva nu merge bine? - Ce ar putea merge prost? 66 00:09:32,180 --> 00:09:35,810 Avem scufundarea as pilot de bombardier din al Doilea Război Mondial. 67 00:09:35,930 --> 00:09:39,310 - Bombardier în scufundare? - Oh da. Te va lăsa să pleci imediat din avion... 68 00:09:39,770 --> 00:09:43,180 ...cu asta. Și vei trece direct prin acea țintă. - Țintă? - Chiar prin... 69 00:09:43,390 --> 00:09:45,930 - ...și într-o plasă, plasă puternică... - Net? 70 00:09:46,180 --> 00:09:49,810 Și dacă treci prin net, atunci o vei face aterizează în niște fân. Adică, atât de mult fân 71 00:09:49,930 --> 00:09:53,640 - ai putea hrăni toate vitele din Texas. - De ce mă îngrijorează? 72 00:09:53,770 --> 00:09:56,850 - Nimic! Eşti nebun? - Mă bucur că râzi. 73 00:09:57,020 --> 00:10:01,680 Nu poate rata! Nu poate rata! te binecuvântez. Nu vei rata. 74 00:10:01,810 --> 00:10:05,060 - J.J., încă mi-e frică. - Încă ți-e frică? - Da. 75 00:10:05,270 --> 00:10:09,430 Ei bine, dacă ți-e frică, ai putea întotdeauna să-l pui pe „el” să o facă. 76 00:10:09,770 --> 00:10:13,680 „El” nu vine decât dacă există un pericol grav pentru viața umană. 77 00:10:14,680 --> 00:10:16,350 corect... 78 00:10:17,520 --> 00:10:19,930 Ar trebui să-l spui "el". 79 00:10:23,600 --> 00:10:25,390 Bună, acesta este Jack Smith. 80 00:10:25,890 --> 00:10:30,180 Ne-am adus camerele pentru a înregistra cei 30 de milioane de spectatori ai noștri un bombardier în scufundare de epocă, 81 00:10:30,270 --> 00:10:34,310 zburând într-un atac simulat, aruncă o bombă umană. 82 00:10:34,600 --> 00:10:37,770 Un bărbat învelit în oțel, riscând viața și membrele, 83 00:10:37,890 --> 00:10:40,930 repezindu-se la pământ la 140 de mile pe oră! 84 00:10:41,060 --> 00:10:43,930 Acum, acesta este un bărbat de un curaj atât de mare 85 00:10:44,060 --> 00:10:46,350 că este sortit să devină un nume de familie. 86 00:10:46,560 --> 00:10:49,180 Va fi asediat pentru autografe, 87 00:10:49,270 --> 00:10:52,520 poza lui va apărea în revistă acoperă toată lumea. 88 00:10:52,680 --> 00:10:55,680 Milioane de femei adoratoare va fi la picioarele lui. 89 00:10:55,770 --> 00:10:58,600 El este obligat să devină o celebritate națională. 90 00:11:03,350 --> 00:11:05,310 Oh, dracu... 91 00:11:07,810 --> 00:11:11,680 - J.J! Nu ne-am văzut de mult! - Mă bucur să te văd, căpitane Chaos. 92 00:11:12,310 --> 00:11:16,270 - Ascultă, aș vrea să-ți iau locul în bombă. - Nu te teme. „El” este aici. 93 00:11:16,350 --> 00:11:19,390 - M-ar face foarte fericit. - Îl vrei? - Da. - Ai înţeles. 94 00:11:19,930 --> 00:11:22,770 - Mulţumesc. - Aspira! - Bine. 95 00:11:23,770 --> 00:11:25,020 Ce tip! 96 00:11:33,020 --> 00:11:36,560 Dă-mi un D, ​​dă-mi un D, dă-mi un D-E-U, 97 00:11:36,640 --> 00:11:40,060 dă-mi un T, dă-mi un T, T-S-C-H. 98 00:11:40,310 --> 00:11:43,430 Da, Deutschland! Ascultă... 99 00:11:43,890 --> 00:11:46,640 - Crezi că ți-ar plăcea o bere? - Hei! 100 00:11:47,520 --> 00:11:51,060 - Hei! - Deutschland, Deutschland... - Vreau să plec de aici! 101 00:11:51,350 --> 00:11:54,020 Ai cerut-o! 102 00:12:03,680 --> 00:12:06,140 Iată-l, oameni buni... Iată-l... 103 00:12:06,270 --> 00:12:09,060 Una dintre cele mai periculoase cascadorii am cântat vreodată în Madera. 104 00:12:12,520 --> 00:12:16,140 La abordarea sa finală... Aceasta are pentru a fi perfect prima dată. 105 00:12:43,770 --> 00:12:46,180 Acesta este partenerul meu. Ce echipă! 106 00:12:46,640 --> 00:12:49,770 Camioanele de accident sunt pe drum. Vom afla despre starea lui într-un minut. 107 00:12:49,850 --> 00:12:52,640 Ce pilot! Ce pilot! Te simți bine? 108 00:12:52,770 --> 00:12:56,270 Doamne, ai văzut asta? Nu a fost fantastic? 109 00:12:56,520 --> 00:12:59,390 - Sunt atât de fericită... - Oh, taci și scoate-mă de aici! 110 00:12:59,520 --> 00:13:01,770 - Ai auzit mulțimea? Am fost grozavi! - Scoate-mă afară! 111 00:13:01,850 --> 00:13:05,640 Pot să ne văd doar pe PEOPLE revista. Vom fi un mare hit! 112 00:13:05,850 --> 00:13:08,350 J.J., pari puțin mai scundă! 113 00:13:08,810 --> 00:13:12,520 - J.J., ești bine? Stii ceva? Mi-am dat seama. - Da? 114 00:13:12,600 --> 00:13:15,560 - Dacă facem asta de zece ori pe zi... - Da? - ...Până la sfârșitul anului 115 00:13:15,680 --> 00:13:17,930 vom fi miliardari! 116 00:13:18,850 --> 00:13:21,270 - Ce este asta? - Oh, nu-ţi face griji pentru asta. Este cursa cu tunul. 117 00:13:21,310 --> 00:13:25,310 Este pornit din nou. Un milion de dolari este premiul. Nu vă faceți griji. Vom fi miliardari. 118 00:13:28,180 --> 00:13:31,680 - Ce am spus? - Vrei să fac asta de zece ori pe zi? 119 00:13:32,180 --> 00:13:33,770 Nouă? 120 00:13:34,890 --> 00:13:37,390 Ce mormăi! 121 00:13:45,180 --> 00:13:49,020 Ți-am cerut să vii aici din respect pentru familie. 122 00:13:49,890 --> 00:13:52,930 În trecut, familia Cannelloni 123 00:13:53,060 --> 00:13:58,100 a fost cel mai bogat și cel mai familie puternică a tuturor familiilor. 124 00:13:58,770 --> 00:14:03,430 Am controlat drogurile, prostitutie, extorcare, 125 00:14:04,020 --> 00:14:07,770 - prostitutie, jocuri de noroc... - Eh. 126 00:14:08,100 --> 00:14:10,930 Ai spus "prostituție" de două ori. 127 00:14:11,060 --> 00:14:13,810 Ei bine, îmi place. Și acum... 128 00:14:14,270 --> 00:14:18,520 ... Rigatonii, Tortellinii, Fettucinis... 129 00:14:19,100 --> 00:14:22,770 ...și chiar și Ravioli sunt mai mari decât suntem noi. 130 00:14:24,180 --> 00:14:25,390 Și de ce? 131 00:14:26,020 --> 00:14:32,020 - Dobânzi mari? - Ploaie acidă? - Importuri japoneze? 132 00:14:38,100 --> 00:14:39,770 Nici una dintre cele de mai sus. 133 00:14:40,560 --> 00:14:43,430 Nu... Nu... Nu. 134 00:14:43,640 --> 00:14:45,560 La tine nici nu o sa-ti raspund. 135 00:14:46,100 --> 00:14:50,140 Doamne șefule, dacă aș fi știut că va fi fi un test eu... aș fi studiat. 136 00:14:50,770 --> 00:14:54,390 Când am trecut mai departe puterile lui Don... 137 00:14:54,890 --> 00:14:57,020 ...fiului meu Don, 138 00:14:57,180 --> 00:15:00,060 făcându-l Don Don, 139 00:15:00,680 --> 00:15:02,390 Aveam mari speranțe pentru el. 140 00:15:03,140 --> 00:15:07,350 Și ce a făcut? El ne-a adus doar rușine... 141 00:15:07,600 --> 00:15:09,770 ...si rusine. 142 00:15:12,060 --> 00:15:14,100 Stai putin... 143 00:15:16,560 --> 00:15:19,060 Pisica asta e moartă. 144 00:15:20,890 --> 00:15:23,600 Adu-mi o pisică nouă. 145 00:15:27,020 --> 00:15:28,770 Doamne... 146 00:15:29,390 --> 00:15:32,020 Pisica ar fi putut fi un concurent. 147 00:15:32,270 --> 00:15:34,600 ar fi trebuit sa ma gandesc... Multumesc. 148 00:15:36,020 --> 00:15:39,140 Este un tabby. Foarte frumos. 149 00:15:41,520 --> 00:15:43,310 Este un băiat. 150 00:15:47,850 --> 00:15:52,520 Băieți, mergeți la Vegas. Aplecă-te pe Don. 151 00:15:53,680 --> 00:15:57,770 - Don Don. - Hm? - Suntem aici pentru a vă îndrepta treburile. 152 00:15:58,430 --> 00:16:01,060 Care sunt atuurile tale? 153 00:16:02,310 --> 00:16:06,180 Ei bine, sunt bun și mă îmbrac bine. Și unii oameni cred că... 154 00:16:08,560 --> 00:16:12,310 - Dar datoriile tale? - Ei bine, există... 155 00:16:12,430 --> 00:16:14,770 ... o mică răspundere. 156 00:16:15,020 --> 00:16:16,100 Ce? 157 00:16:16,560 --> 00:16:19,390 Păi... mi-ar plăcea o abdominoplasmă. 158 00:16:19,850 --> 00:16:22,180 O abdominoplastie? O abdominoplastie?! 159 00:16:24,020 --> 00:16:27,180 - Îl voi omorî... Îl voi omorî. - Calmează-te. - Îl voi omorî. 160 00:16:28,270 --> 00:16:32,060 Don Don, ai ceva markeri remarcabili? 161 00:16:32,520 --> 00:16:35,520 - Uită-te în cutie. - Uită-te în cutie. 162 00:16:37,850 --> 00:16:42,270 30.000... Nu este prea remarcabil, dar este un început. 163 00:16:44,430 --> 00:16:48,390 - Fenderbaum? - Hm. - Fenderbaum... 164 00:16:51,930 --> 00:16:57,270 - Ar fi bine să-l suni pe Jim și să-i spui unde este mașina lui. - Eu? Am sunat data trecută. Îl suni pe Jim. 165 00:17:02,350 --> 00:17:05,520 - Ei bine, salut! - Bună! Aș putea să vă ajut fetelor? 166 00:17:06,020 --> 00:17:09,770 - Chestia asta e blocată. - Oh da. Da. 167 00:17:10,390 --> 00:17:13,850 - Fă o plimbare, Mike. - Da, pierde-te. 168 00:17:18,520 --> 00:17:23,020 - Uf. Ce ticălos! - Bine. Ce vom face? Marcie, hei. 169 00:17:23,270 --> 00:17:27,020 Hei, dragă. Chiar aici, da. Hai aici, iubito. 170 00:17:27,270 --> 00:17:29,180 Bună, zahăr. 171 00:17:32,100 --> 00:17:35,310 - Sunteți bine, fetelor? - S-ar putea. 172 00:17:35,390 --> 00:17:38,060 Aceasta este o frumusețe. Nu sună stoc. 173 00:17:38,270 --> 00:17:42,520 Nu este. Le-am scos pe cele șase şi cu corn de pantof într-o 383 hemi. 174 00:17:42,560 --> 00:17:46,020 - E cald, iubito. - Hei, mai ai loc pentru încă doi? 175 00:17:47,600 --> 00:17:51,350 - Eu sunt Marcie. - Da, iar eu sunt Jill. - Eu sunt George. - Să mergem, Georgie. 176 00:17:55,890 --> 00:17:59,520 L.A. Tower către Japonia mărfuri. Raportați-vă la hangarul trei. 177 00:17:59,640 --> 00:18:01,560 Roger, Turnul. 178 00:18:02,430 --> 00:18:06,060 Fără noroc. Ne vor în vamă. Îți vor confisca mașina pentru două zile. 179 00:18:06,270 --> 00:18:09,390 Asta înseamnă că vei pierde cursa. Ce vreţi să faceţi? 180 00:18:10,520 --> 00:18:12,770 - Bine, jos! - Bine. 181 00:18:13,270 --> 00:18:15,520 Schimbarea planurilor. Te scapi. 182 00:18:17,430 --> 00:18:19,560 - Nasturi! - Roger. 183 00:18:21,600 --> 00:18:24,350 Stații de luptă! 184 00:19:04,600 --> 00:19:06,680 Bine, fă-ne invizibili. 185 00:19:51,600 --> 00:19:55,430 Știu că ești acolo, Blake. Aud cuburile de gheață. 186 00:19:55,770 --> 00:19:58,930 Acesta sunt eu, Fenderbaum. Deci deschide-te! 187 00:20:02,020 --> 00:20:04,310 Blake, știu că ești acolo! 188 00:20:21,270 --> 00:20:23,770 Candy Man poate. 189 00:20:29,640 --> 00:20:34,100 Toată lumea iubește pe cineva, cândva... 190 00:20:37,520 --> 00:20:40,850 Când fac un martini uscat, Fac un martini uscat. 191 00:20:46,930 --> 00:20:50,350 - E cineva la fereastră. - Ăsta e doar curățătorul de geamuri. 192 00:20:52,770 --> 00:20:56,390 - Dragă, cine este? - Nu știu. Nu e nimeni acolo. 193 00:20:56,810 --> 00:20:58,020 Blake! 194 00:20:59,390 --> 00:21:04,140 - Deschide fereastra! - Mă întorc într-un minut. Nu pleca. 195 00:21:05,430 --> 00:21:07,770 O să-l omor. 196 00:21:09,520 --> 00:21:12,850 - Nu e nimic aici. - Blake! aici jos! 197 00:21:16,020 --> 00:21:19,020 Nu-mi pasă ce este. Nu acum! 198 00:21:19,060 --> 00:21:21,270 Dar trebuie să vorbesc cu tine acum. 199 00:21:21,520 --> 00:21:23,560 - Trebuie? - Da. 200 00:21:30,430 --> 00:21:34,060 Știi că am optsprezece ani povesti deasupra solului? Optsprezece! 201 00:21:34,140 --> 00:21:36,270 - Optsprezece? - Da, optsprezece! 202 00:21:40,270 --> 00:21:42,060 Optsprezece? 203 00:21:49,600 --> 00:21:52,270 Știi că ești cel mai înalt un tip scund pe care l-am văzut vreodată? 204 00:21:54,020 --> 00:21:57,680 Citiți asta, vrei? Doar citește asta. Asta e de la șeic. 205 00:21:58,020 --> 00:22:01,020 Vor porni din nou Cannonball. Și șeicul se îndura 206 00:22:01,140 --> 00:22:06,180 1 milion de dolari pentru câștigător. Și știi cine va fi castigatorul? 1 milion de dolari! 207 00:22:06,850 --> 00:22:10,060 Ia-o mai ușor acum. Nu, nu ieşi. 208 00:22:10,270 --> 00:22:12,680 - Voi intra. - Blake? 209 00:22:15,060 --> 00:22:18,770 - Unde te duci? - Trebuie să o fac. Este un milion de dolari. 210 00:22:19,180 --> 00:22:21,310 Te tâmpiți! 211 00:22:23,180 --> 00:22:28,020 - De unde ai schela? - Nu? Am crezut că acesta este liftul. 212 00:22:42,520 --> 00:22:44,850 Văd că ai primit telegrama mea, doctore. 213 00:22:45,930 --> 00:22:48,810 Asta era chestia aia galbenă cu imprimarea pe ea? 214 00:22:48,890 --> 00:22:52,770 Da. - Am înțeles asta, da. Am citit asta. Este uhm... 215 00:22:53,020 --> 00:22:55,680 A fost... Ce scrie? 216 00:22:56,850 --> 00:22:59,600 S-a spus că vreau să apelez la serviciile dvs 217 00:22:59,770 --> 00:23:03,180 să am grijă de ulcerul meu regal în timpul Cannonball Run. 218 00:23:04,310 --> 00:23:06,890 Știi multe despre ulcere? 219 00:23:06,890 --> 00:23:10,520 Proctologia este specialitatea mea. 220 00:23:10,850 --> 00:23:13,180 Foarte probabil sunt... 221 00:23:13,560 --> 00:23:17,100 ...cel mai faimos din lume expert în ulcere. 222 00:23:18,560 --> 00:23:22,930 Probabil ar trebui să-ți dau un examinare chiar acum. Deschide acolo. 223 00:23:27,600 --> 00:23:31,270 L-am sterilizat. Înainte să mergem mai departe... 224 00:23:32,680 --> 00:23:36,810 Este problema onorariului meu. Ar trebui să discutăm despre onorariul meu... 225 00:23:39,020 --> 00:23:43,020 Este... cam acea sumă. 226 00:23:46,600 --> 00:23:49,560 - Hei, stai un minut. Vei bea lapte? - Da. 227 00:23:49,680 --> 00:23:52,520 Nu ți-e teamă că se va închega? când îți lovește ficatul? 228 00:23:52,600 --> 00:23:55,270 Mi-a murit ficatul anul trecut. 229 00:23:56,640 --> 00:24:01,520 - Vă pot ajuta? -??? - Vorbește cineva oriental? 230 00:24:04,520 --> 00:24:07,850 Sigur. Urmează un sake. 231 00:24:13,020 --> 00:24:16,770 Ceea ce a spus a fost: „Blackjack și apă” 232 00:24:17,770 --> 00:24:19,520 Acum! 233 00:24:21,310 --> 00:24:24,100 - Ai înțeles? - Da domnule. Vin imediat. 234 00:24:26,020 --> 00:24:30,270 Vom primi o sticlă mare și frumoasă de șampanie, și apoi vom urca la mine. 235 00:24:30,430 --> 00:24:32,850 Părinte, ce spui? 236 00:24:33,930 --> 00:24:36,600 N-ai văzut niciodată PĂSĂRĂRI? 237 00:24:38,600 --> 00:24:42,350 Hei amice, nu mă voi culca niciodată in aceasta tinuta. 238 00:24:42,520 --> 00:24:46,020 De acum înainte, voi purta nimic altceva decât gulere deschise. 239 00:24:46,520 --> 00:24:50,770 - Niciun om nu poate trăi numai cu pâine. - Pot. Iubesc pâinea. 240 00:24:50,810 --> 00:24:54,390 Știi, preferatul meu este a Rolă Parker House. Este atât de frumos. 241 00:24:54,520 --> 00:24:57,930 Și apoi secara rusească. știi, sunt atât de multe stafide în el încât... 242 00:24:58,430 --> 00:25:01,520 - Nu vorbesc despre asta. - O... Bine. 243 00:25:01,810 --> 00:25:04,680 - Vorbesc despre femei. - Femei? - Femei. 244 00:25:04,890 --> 00:25:09,430 Vreau o fată sensibilă și vulnerabil. Chiar... am nevoie de o fată. 245 00:25:09,890 --> 00:25:12,930 - Da! Şi eu. - Tu? 246 00:25:13,060 --> 00:25:17,850 - Sigur. Hei, J.J., nu sunt un eunuc, știi? - Bineînţeles că nu eşti un eunuc. 247 00:25:17,930 --> 00:25:20,390 Nu te lasa jos asa. 248 00:25:20,520 --> 00:25:23,520 Ai o asemănare izbitoare unui eunuc, dar tu... 249 00:25:24,520 --> 00:25:28,020 Glumesc. Vrei o fată? Poți avea una dintre fetele mele. 250 00:25:28,100 --> 00:25:31,430 - Nu am putut să iau una dintre fetele tale. - Oh, poţi. - Ei bine, poate doar una. 251 00:25:31,600 --> 00:25:33,390 Pentru a-mi clarifica tenul. 252 00:25:36,060 --> 00:25:39,270 - Deci mâine... - Mâine. - ...întoarcem o frunză nouă. - O frunză nouă. 253 00:25:39,560 --> 00:25:42,430 - Sus și curat! - Sus și curat. 254 00:25:45,520 --> 00:25:48,020 Și în seara asta... jos și murdar. 255 00:25:50,140 --> 00:25:53,560 - Bună J.J! - Bună! Băieți, faceți ceva în seara asta? 256 00:25:53,640 --> 00:25:57,430 - Nu acum. - Să mergem undeva să vorbim despre vamă și arbori cu came. 257 00:25:57,520 --> 00:25:59,770 Vine, J.J! 258 00:26:15,640 --> 00:26:19,430 Îi mai datorăm lui Don Don 30.000 de dolari? 259 00:26:20,100 --> 00:26:22,310 - L-ai plătit? - Nu. 260 00:26:22,640 --> 00:26:25,060 Ei bine, atunci îi datorăm încă 30.000 de dolari! 261 00:26:26,600 --> 00:26:29,640 Ei bine, unul dintre oamenii lui de colecție a venit să-l adune. 262 00:26:29,850 --> 00:26:33,850 - Ce... ce... unde? - E la ușa din față, dar nu te uita. 263 00:26:35,850 --> 00:26:38,520 Am spus să nu te uiți! 264 00:26:38,770 --> 00:26:42,140 Dacă e la ușa din față, vom ieși pe ușa din spate, 265 00:26:42,270 --> 00:26:45,270 întrucât nu poate fi în două locuri la un moment dat, nu? 266 00:26:45,520 --> 00:26:48,430 - E o sugestie bună. - Orașul Split. 267 00:26:51,270 --> 00:26:54,310 - Vom muri. - Da. 268 00:26:58,180 --> 00:27:02,100 - Ce ne vor face? - Nu știu ce-ți vor face, 269 00:27:02,270 --> 00:27:06,770 dar din moment ce domnul T. nu este aici, voi fi prea ocupat să-și lingă cizmele ca să vadă! 270 00:27:14,430 --> 00:27:17,020 Banii, sau te voi sufla! 271 00:27:17,180 --> 00:27:19,390 Voi lua banii. 272 00:27:21,350 --> 00:27:26,520 Ascultați, băieți, de ce ar face câteva operatorii ca noi să fie în Redondo Beach 273 00:27:26,640 --> 00:27:30,350 - cu o grămadă de semințe de fân în salopete? - Bine, băieți înțelepți. 274 00:27:30,520 --> 00:27:34,310 - Spune-ne! - Vom concura în Connecticut și cel care câștigă 275 00:27:34,390 --> 00:27:38,680 primește 1 milion de dolari în numerar! - Doar un prost ar susține o cursă ca asta. 276 00:27:39,770 --> 00:27:41,850 Ah, Fenderboom, Blake! 277 00:27:42,390 --> 00:27:46,020 Mă bucur să te văd! Ar trebui să dormi la ora asta. 278 00:27:46,100 --> 00:27:48,520 Ține minte, plecăm mâine la prânz. 279 00:27:52,310 --> 00:27:55,810 Vârfurile aripilor? barbarii. 280 00:27:58,520 --> 00:28:02,270 Hai, vino! Cumpărați-vă un magazin de îmbrăcăminte decent. 281 00:28:02,520 --> 00:28:05,520 - Necredincioși! - Ăsta e prostul. 282 00:28:06,390 --> 00:28:10,100 Știi, mincinoșii ăștia ar putea spune adevărul. 283 00:28:29,930 --> 00:28:32,770 Hymie Kaplan, ce surpriză! 284 00:28:33,390 --> 00:28:35,930 Oh wow! Arăți minunat! 285 00:28:37,020 --> 00:28:41,270 Ce te aduce la Pinto Ranch? Este afaceri sau plăcere? 286 00:28:45,270 --> 00:28:47,520 - Pot să am un scaun? - Oh, cu siguranţă. 287 00:28:53,140 --> 00:28:55,270 Oh, e afaceri. 288 00:28:55,640 --> 00:28:57,770 Tocmai am vorbit cu tata, nu-i așa că e amuzant? 289 00:28:57,890 --> 00:29:01,560 - Don. Nu te superi dacă îți spun Don Don, nu-i așa? - Nu, nu. 290 00:29:01,640 --> 00:29:06,310 O, bine, Don Don. Când era tatăl tău am niște probleme cu tine în Brooklyn, 291 00:29:06,430 --> 00:29:10,520 m-a sunat și mi-a cerut o favoare. Te-ar putea trimite aici în Vegas 292 00:29:10,850 --> 00:29:14,060 ca să pot veghea asupra ta. Deci ce fac? 293 00:29:14,140 --> 00:29:16,770 Îți ofer un loc de muncă la cazinou. Si ce ai facut? 294 00:29:16,890 --> 00:29:20,810 - Îți petreci tot timpul lucrând la replici! - O singură linie! 295 00:29:20,930 --> 00:29:23,600 - M-am culcat cu un refren prost! - Taci! 296 00:29:25,270 --> 00:29:28,060 A doua favoare pe care o fac pentru a ta: vii la mine 297 00:29:28,350 --> 00:29:31,640 - și îți împrumut banii să începi asta... - Hymie, 298 00:29:31,770 --> 00:29:35,020 recesiunea a rănit pe fiecare mic om de afaceri. - Oh da. 299 00:29:36,640 --> 00:29:39,310 - Ce datorează? - Începând cu ora 9:30, 300 00:29:39,520 --> 00:29:43,600 dobânda compusă de 24%. săptămânal îl aduce la exact 301 00:29:43,890 --> 00:29:49,100 9 milioane, 332 mii, 448 de dolari și 55 de cenți. 302 00:29:49,350 --> 00:29:51,270 Hymie, fac tot ce pot! 303 00:29:51,560 --> 00:29:54,100 Ce?! Te voi omorî. 304 00:29:57,180 --> 00:30:01,310 Asta e atât de tragic. Îți voi face o altă mare favoare. 305 00:30:02,020 --> 00:30:05,270 Îți dau exact până mâine să plătesc totul. 306 00:30:05,350 --> 00:30:07,350 - Ei bine, nu este nicio problemă pentru că... - Taci. 307 00:30:09,020 --> 00:30:11,680 Exact 24 de ore, Don Don. 308 00:30:11,810 --> 00:30:13,930 Adică, Dumb Dumb. 309 00:30:14,930 --> 00:30:17,430 Cred că te sun Dumb Dumb de acum înainte. 310 00:30:18,180 --> 00:30:21,140 Ce părere aveți despre asta, băieți? 311 00:30:23,060 --> 00:30:25,680 - Este foarte amuzant, şefu'! - Nu e amuzant! 312 00:30:25,810 --> 00:30:28,140 Acum, o să vă spun când ceva este amuzant! 313 00:30:29,810 --> 00:30:32,060 Mañana, prost prost. 314 00:30:32,930 --> 00:30:34,770 Hymie, o întrebare. 315 00:30:36,020 --> 00:30:38,350 Oh, Doamne! 316 00:30:41,310 --> 00:30:43,390 Care a fost întrebarea? 317 00:30:43,770 --> 00:30:46,100 Va păstra, Hymie. 318 00:30:51,770 --> 00:30:55,350 - Ești sigur că tipul ăsta e unchiul tău? - Da, și ți-am spus că și el este unchiul tău. 319 00:30:55,430 --> 00:30:58,310 Ascultă, ți-am spus, nu-mi spune, nu-mi mai explica, te rog. 320 00:30:59,020 --> 00:31:02,270 El este fratele mamei mele, care s-a mutat în California și mama mea 321 00:31:02,390 --> 00:31:05,140 este sora tatălui tău, iar tu ești fiul fratelui mamei mele. 322 00:31:10,890 --> 00:31:14,770 - E unchiul nostru? - După cum... după cum au spus ei, a avut... ei... 323 00:31:14,850 --> 00:31:17,930 ... ea... o limuzină albă. Nu l-am văzut de 20 de ani. 324 00:31:18,390 --> 00:31:20,850 E din partea ta a familiei. 325 00:31:22,140 --> 00:31:24,390 Unchiul Cal? 326 00:31:26,850 --> 00:31:31,060 Bună, băieți! Cal este numele și mașinile sunt jocul meu. 327 00:31:31,140 --> 00:31:35,310 Am o iubită adevărată pentru puțină reducere și finanțare de 9,9%. 328 00:31:36,060 --> 00:31:40,850 Unchiule Cal, eu sunt... sunt nepotul tău... ăă... Melvin din Carolina de Nord. 329 00:31:41,270 --> 00:31:45,520 - Ești băiatul fratelui și al surorii mele? - Și eu sunt nepotul tău Tony din Brooklyn. 330 00:31:45,850 --> 00:31:48,270 Din ce pereche ai iesit? 331 00:31:48,520 --> 00:31:52,060 Ei bine, nu contează. Presupun, băieți rătăcesc prin șoferul meu? 332 00:31:54,350 --> 00:31:57,020 Sigur arata putin... ei... mic... ei... mic... 333 00:31:57,430 --> 00:31:59,270 El... e ciudat. 334 00:31:59,310 --> 00:32:02,060 Da, vreau să spun, este ușor pentru a obține permisul în acest oraș? 335 00:32:02,180 --> 00:32:05,270 Oh, nu are licență! Vino aici. 336 00:32:06,020 --> 00:32:10,770 Eu fac toată conducerea de aici. El doar stă acolo și arată de parcă conduce. 337 00:32:10,850 --> 00:32:13,640 Este un truc de publicitate. Am un slogan: 338 00:32:13,770 --> 00:32:17,020 „Dacă o maimuță poate conduce, și tu poți!” 339 00:32:21,100 --> 00:32:24,810 Îl iubesc pe băiatul ăsta. El face parte din familia noastră. 340 00:32:25,810 --> 00:32:28,810 Haide, fiule. Nu e drăguț? 341 00:32:29,930 --> 00:32:33,680 Hei uite. Hei, unchiule Cal. Avem o problemă reală. 342 00:32:33,770 --> 00:32:37,680 Hei, unchiule Cal, nu avem niciunul bani chiar acum. Suntem fără probleme. 343 00:32:37,770 --> 00:32:40,100 Da, dar avem nevoie de o mașină imediat. 344 00:32:41,520 --> 00:32:45,600 - Ce faceți aici, băieți? - Unchiule Cal, noi... eh... suntem Ca... 345 00:32:45,930 --> 00:32:48,560 - Suntem... suntem Cannon... - Suntem tunuri. 346 00:32:49,350 --> 00:32:52,520 Termină, băiete! ți-am spus sa nu se joace cu telefoanele. 347 00:32:54,810 --> 00:32:58,020 Cimpanzeul mă costă 300 USD pe lună în numere greșite. 348 00:32:59,270 --> 00:33:03,680 Hei, oprește-te, primate! Asta este! L-am avut cu tine! 349 00:33:04,020 --> 00:33:07,520 Scuzați-mă, băieți. trebuie învață-l pe bătrânul ăsta niște maniere. 350 00:33:08,520 --> 00:33:09,770 fiule! 351 00:33:12,140 --> 00:33:13,770 Acum ai intrat în ea! 352 00:33:18,140 --> 00:33:21,270 Băieți, am o condiție pentru înțelegere. 353 00:33:21,430 --> 00:33:26,520 Îți voi da limuzina, dar numai dacă tu ia-l pe acest nenorocit păros cu tine! 354 00:33:31,640 --> 00:33:35,020 - Dacă el este coregraf, eu sunt aviator. - Serios? 355 00:33:35,520 --> 00:33:40,310 - Aceeași pată veche. Să mergem la cafenea. - Bine. 356 00:33:40,560 --> 00:33:43,060 - Ne vedem la matineu? - Da. 357 00:33:44,060 --> 00:33:47,310 Dacă trebuie să cânt „Sound of music” încă o dată, o să cronesc! 358 00:33:47,390 --> 00:33:51,270 M-am săturat de familia Crap, Am să țip! 359 00:33:54,850 --> 00:33:58,100 - Oh, e atât de aglomerat. - De ce mâncăm aici? 360 00:33:58,930 --> 00:34:02,060 - Iată, surori, luați această masă. Am terminat. - O, mulţumesc. 361 00:34:02,140 --> 00:34:06,310 Foarte generos și foarte dulce din tine. Să vă binecuvânteze. Îngrozitor de drăguț din partea ta. 362 00:34:11,560 --> 00:34:14,810 Vă spun că m-am săturat de cafenele, M-am săturat de spectacol. 363 00:34:15,100 --> 00:34:17,600 - M-am săturat de show business. - Betty, uită-te așa: 364 00:34:17,680 --> 00:34:21,350 - Este o piatră de temelie spre Broadway. - Ies afară cât sunt în jos. 365 00:34:21,430 --> 00:34:24,600 Finito, Veronica. Vreau să primesc căsătorit, vreau să am o casă mare. 366 00:34:24,770 --> 00:34:27,680 Vreau doar să găsesc niște drăguțe, dulce, bozo milionar. 367 00:34:27,930 --> 00:34:30,350 - Știi ce o să fac cu jumătatea mea de milion? - Spune-mi. - Bine. 368 00:34:30,770 --> 00:34:33,520 O să-i cumpăr mamei mele grozave, casă mare, nouă. 369 00:34:33,850 --> 00:34:38,180 Și o să-i cumpăr nepotului meu un ponei. Și îi voi aduce copilului o lopată, 370 00:34:38,310 --> 00:34:42,520 pentru că poneii... - Îți spun ceva - J.J., ce vei face cu al tău? 371 00:34:42,560 --> 00:34:45,310 - Banii mei vor dispărea, chiar înainte să ajung la mașină. - Serios? 372 00:34:47,100 --> 00:34:50,930 - Haide, hai să ne prezentăm. - Eşti nebun? 373 00:34:51,430 --> 00:34:54,180 - Oh, Doamne! - Pentru Iisus Hristos! 374 00:34:58,930 --> 00:35:03,890 Scuzați-ne, domnilor, dar avem tocmai a vărsat cafea peste masă. 375 00:35:04,020 --> 00:35:06,640 - Te-ar supăra dacă am sta cu tine? - Stai cu noi? 376 00:35:06,770 --> 00:35:10,520 - Vrei să ni te alături? - Oh, nu, nu te trezi. - Sigur. - Băiat-călugăriță, băiat-călugăriță. 377 00:35:11,430 --> 00:35:14,180 - Băiat-călugăriță, băiat-călugăriță? - Mulţumesc, domnule. 378 00:35:14,390 --> 00:35:17,270 - J.J., ni se vor alătura. - Da. - Mulţumesc. 379 00:35:17,350 --> 00:35:19,770 - Sunt sora Veronica. - Și eu sunt sora Betty. 380 00:35:19,930 --> 00:35:23,770 - Ce mai faceţi? - Sunt J.J. McClure și acesta este Victor Prinze. 381 00:35:24,100 --> 00:35:27,060 - Suntem parteneri. - Sunteți căsătoriți băieți? 382 00:35:27,520 --> 00:35:29,770 Nu, doar parteneri. 383 00:35:32,020 --> 00:35:35,390 - Parteneri? Ei bine, dulce. - Sora Betty? 384 00:35:35,520 --> 00:35:38,270 Este corect. Dar nu suntem parteneri, suntem surori. Nu surori adevărate. 385 00:35:38,390 --> 00:35:43,810 - Suntem în aceeași ordine împreună. - Deci, domnilor, ce vă ocupați? 386 00:35:44,310 --> 00:35:46,680 Concurăm în toată țara. Pentru bani. 387 00:35:46,770 --> 00:35:50,020 Oh, și vom avea o cursă astăzi către Coasta de Est. 388 00:35:50,180 --> 00:35:52,560 Ești în cursă la Broadway? 389 00:35:54,850 --> 00:35:57,180 Connecticut. Ce ordine ai spus ca esti de la? 390 00:35:57,350 --> 00:35:59,810 Oh, de fapt, este doar un... o grămadă de fete. 391 00:35:59,930 --> 00:36:03,140 - O grămadă de fete? - Suntem afiliați împreună la Ordinul... 392 00:36:03,390 --> 00:36:07,020 - Imaculat... - ...Castitatea. - Ordinul Castitatii Imaculate. 393 00:36:07,390 --> 00:36:11,850 Ordinul Castitatii Imaculate. Citesc Biblia tot timpul. 394 00:36:12,020 --> 00:36:15,270 De fapt, am citit Biblia care era imprimat pe capul unui ac. 395 00:36:15,520 --> 00:36:18,060 A fost greu. Dar nu am auzit niciodată de... 396 00:36:18,350 --> 00:36:21,640 Ei bine, trebuie să citiți Noul Testament. Asta... Nici măcar nu este în Noul Testament. 397 00:36:21,770 --> 00:36:24,430 - Este noul... - Noul Val. - Aha! 398 00:36:24,680 --> 00:36:27,770 - Noul... Noul Test... Testament foarte progresiv. - Vom încerca să-l prindem. 399 00:36:28,770 --> 00:36:31,060 Avem o lucrare sfântă de făcut. Să mergem. 400 00:36:31,390 --> 00:36:33,770 Bine. Ei bine, poate altă dată. 401 00:36:34,520 --> 00:36:39,020 - La ce oră ai spus că este rasa ta? - La amiază. - La hanul Portofino, soră. 402 00:36:39,810 --> 00:36:42,810 - La revedere, sora veronica. - Vino, soră Betty. 403 00:36:43,020 --> 00:36:45,640 - Mă bucur că te-am cunoscut, soră. - Mulţumesc. - Pa! Pa. 404 00:36:45,770 --> 00:36:48,560 Haide, grăbește-te, soră Betty, avem o mulțime de leproși în așteptare. 405 00:36:50,520 --> 00:36:53,310 - Don Don? - Ce este asta acum? - Totul e bine. 406 00:36:53,520 --> 00:36:57,020 Ce am făcut noi este, ne punem capetele împreună 407 00:36:57,310 --> 00:37:01,140 și îl vom smulge pe arab pe drum în timpul cursei de mașini. 408 00:37:01,560 --> 00:37:05,930 V-ați pus capetele împreună, nu? Trebuie să fi sunat ca o pistă de bowling! 409 00:37:06,350 --> 00:37:10,140 - Da, Don Don. - Avem nevoie de milioane de dolari până... cât e ceasul acum? 410 00:37:10,270 --> 00:37:12,350 Oh, Doamne! Până mâine! 411 00:37:12,850 --> 00:37:16,100 Dacă îl putem lua pe șeic, avem banii. 412 00:37:16,390 --> 00:37:19,930 Vrea să-l furăm pe arab și apoi să-l răpească. 413 00:37:20,140 --> 00:37:24,270 - Pentru ce? - Pentru ce?!! Răscumpărare, idioților! Răscumpărare. 414 00:37:24,310 --> 00:37:26,430 R-A-N-S-U-M! Răscumpărare! 415 00:37:26,680 --> 00:37:29,600 - Înțelegeți, imbecililor? - Ai înţeles. Vă rog să vă liniștiți. 416 00:37:29,770 --> 00:37:31,770 - Spune-i asta lui Hymie! - Bine, o zi bună. 417 00:38:17,890 --> 00:38:22,850 J.J., este legal? Amândoi? În același timp? 418 00:38:26,180 --> 00:38:29,930 J.J., ești rău. Bună Jill, Bună Marcie! 419 00:38:30,350 --> 00:38:32,520 Frumoasă mașină! 420 00:38:33,350 --> 00:38:36,890 Imaginează-ți poveștile lui J.J desfăcând despre aseară. 421 00:38:37,020 --> 00:38:41,430 - Îl scoate din minţi pe bietul Victor. - Da. Sărmanul învingător cumpără fiecare cuvânt din asta. 422 00:38:41,810 --> 00:38:44,600 - Ei bine, ceea ce nu știe nu ne va răni. - Niciodată. 423 00:38:45,060 --> 00:38:47,810 - Să vedem concurența noastră. - Bine. 424 00:38:49,770 --> 00:38:52,680 Ei bine, arăți grozav. Chiar o faci. Arăți foarte sexy! 425 00:38:52,850 --> 00:38:54,310 Sexy? 426 00:38:56,390 --> 00:39:01,060 - Arăți... - Și arăt ca un țâș. - Nu, nu. - J.J., ce ar trebui să fiu? 427 00:39:01,140 --> 00:39:03,560 Ești un militar de carieră. 428 00:39:05,180 --> 00:39:07,520 Patruzeci de ani în armată, coloana vertebrală a armatei! 429 00:39:07,640 --> 00:39:09,600 - Bine! - Bine. - Omule. 430 00:39:10,270 --> 00:39:14,020 - Mi-ar plăcea să am o medalie. - Vrei o medalie? - Ei bine, mi-ar plăcea să am o medalie. 431 00:39:14,770 --> 00:39:17,810 - Ia unul. - Oh, nu. - Ia una, ești prietenul meu. - Nu am putut suporta 432 00:39:17,890 --> 00:39:21,140 - una dintre medaliile tale. Nu am putut s-o fac. - Luați pe oricine vă place. Te iubesc. 433 00:39:21,270 --> 00:39:22,890 Bine. 434 00:39:23,180 --> 00:39:25,680 - Acesta este unul frumos chiar aici. - Acela. - Mulţumesc. 435 00:39:25,810 --> 00:39:27,930 Oh, asta e foarte bun. 436 00:39:28,770 --> 00:39:31,770 Medalia de onoare a Congresului. Mulțumesc foarte mult! 437 00:39:32,390 --> 00:39:34,520 E chiar frumos. 438 00:39:34,810 --> 00:39:40,020 Oh, băiete... Oh, și este atât de strălucitor. Sunt foarte bucuros. Îmi place. 439 00:39:40,140 --> 00:39:43,640 - Uite, J.J. - Ah. - Bună dimineața. - Bună dimineața. 440 00:39:44,140 --> 00:39:47,560 General? Ești general? generalul J.J. McClure. 441 00:39:47,810 --> 00:39:50,810 - Oh, ești un privat. - Garda Naţională. - Ascultă... 442 00:39:50,930 --> 00:39:53,890 Domnul cere o favoare și vă cerem o favoare. 443 00:39:54,140 --> 00:39:58,310 Avem o urgență în New York și este foarte important să ajungem acolo. 444 00:39:58,680 --> 00:40:02,310 - Și ne-am pierdut mijloacele de transport. - Și jurămintele noastre de sărăcie 445 00:40:02,390 --> 00:40:06,430 ne împiedică să călătorim comercial. Am putea merge împreună cu tine? 446 00:40:06,850 --> 00:40:09,560 Avem doar 48 de ore să ajungem acolo, vezi tu. Altfel... 447 00:40:10,270 --> 00:40:12,810 ...leproșii ar putea provoca o panică. 448 00:40:13,270 --> 00:40:17,310 - Leproșii? - Da. Am tratat leproși pe Molokai, 449 00:40:17,430 --> 00:40:20,560 iar acum câteva sute dintre ei și-au făcut drum spre est, spre Marele Măr. 450 00:40:20,680 --> 00:40:23,020 - Am dori să continuăm să-i tratăm. - Oh... 451 00:40:23,270 --> 00:40:25,680 - Oh, sigur soră, asta va fi umflat. - Scuzați-mă. 452 00:40:26,020 --> 00:40:29,140 - Scuzați-mă. Doar un minut. - Ce? - Vino aici. 453 00:40:29,930 --> 00:40:32,520 - Ce? - Cum ai putut să le spui „Marele Măr”?! 454 00:40:33,100 --> 00:40:36,850 - Leproșii? Marele Mar? - Ei bine, Marele Măr este New York, J.J. 455 00:40:37,020 --> 00:40:39,560 - Știu că. - Și nici nu știam că au leproși acolo. 456 00:40:39,680 --> 00:40:42,560 - Ascultă la mine. Nu putem lua călugărițe cu el. - Oh, te rog. - Nu! 457 00:40:42,640 --> 00:40:45,430 Ce, dacă mergem cu mașina și văd o fată drăguță făcând autostopul? 458 00:40:45,560 --> 00:40:48,600 Vrea să se urce în mașină, putina actiune? Și avem călugărițe împreună? 459 00:40:48,680 --> 00:40:51,890 - Sunt bine, dar nu sunt atât de bun. - Ascultă, dacă le luăm pe aceste călugărițe 460 00:40:52,020 --> 00:40:54,270 Pun pariu că Dumnezeu va fi copilotul nostru. 461 00:40:54,520 --> 00:40:55,680 Bine... 462 00:41:00,390 --> 00:41:01,930 - De ce nu? - Oh, J.J. 463 00:41:02,810 --> 00:41:06,270 - Poţi veni. - Oh, să te binecuvânteze, fiule. 464 00:41:06,390 --> 00:41:09,640 - Oh, J.J. Îți vei primi răsplata în rai. - Nu vreau să aştept atât de mult. 465 00:41:11,020 --> 00:41:14,520 - Genți strânse, nu? - E mov pentru Postul Mare. - Ah. Bun. 466 00:41:15,310 --> 00:41:19,390 Ar trebui să-ți spun ceva. Când suntem va fi în mașină, va fi cam înghesuit. 467 00:41:20,020 --> 00:41:23,060 - Va fi bine? - Desigur. - Va fi bine. 468 00:41:24,020 --> 00:41:28,270 Milly a mea a făcut un jurământ de castitate. A avut dureri de cap tot timpul. 469 00:41:30,520 --> 00:41:32,680 Ei bine, bine... 470 00:41:32,890 --> 00:41:37,520 Uite pe cine avem aici. General Patton... și Admitere generală. 471 00:41:40,180 --> 00:41:44,310 Heckle și Jeckle s-au îmbrăcat în polițiști. Trebuie să le aresteze mințile pentru vagabondaj. 472 00:41:44,770 --> 00:41:48,390 - Aveți probleme, ofițeri? - Glumești, doamnelor? 473 00:41:48,520 --> 00:41:52,560 Aș putea la fel de bine să-ți spun ceva. Am încercat-o la ultima cursă, îmbrăcați ca niște preoți. 474 00:41:52,680 --> 00:41:55,770 Nu am câștigat. Nu ne-a ajutat și nu te va ajuta. 475 00:41:57,430 --> 00:42:00,890 Acum, ca ofițer de aplicare a legii Îmi exercit drepturile 476 00:42:01,020 --> 00:42:05,180 să le ia pe aceste două domnișoare și le supune la un lung foarte frumos 477 00:42:05,390 --> 00:42:08,770 - și percheziție amănunțită a corpului. - Să vă fie rușine! - Ascultă. 478 00:42:09,020 --> 00:42:13,770 Acestea sunt călugărițe adevărate. Acesta nu este un Petrecere de Halloween. Ai putin respect. 479 00:42:15,310 --> 00:42:17,810 Sunt până aici cu tine. 480 00:42:35,350 --> 00:42:36,430 esti bolnav. 481 00:42:37,020 --> 00:42:40,430 Adunați-vă în jur, uitați-vă încoace. Fenderboom, Blake, J.J., Victor... 482 00:42:41,600 --> 00:42:44,600 Colegii tunuri, acordă-mi atenția ta. 483 00:42:45,140 --> 00:42:47,600 Allah a venit la mine într-o noapte și a spus: 484 00:42:47,680 --> 00:42:50,310 "Falafel, fii un sport!" 485 00:42:50,640 --> 00:42:53,520 „Răspândiți bogăția înainte ca Khomeini să primească totul”. 486 00:42:55,060 --> 00:42:58,770 Te rog, te rog... Lucrul important de știut este 487 00:42:59,350 --> 00:43:06,270 pe care eu personal o donez punga de 1 milion de dolari pentru câștigător! 488 00:43:15,270 --> 00:43:20,390 Amintiți-vă regula de aur: Cine are aurul face regulile. 489 00:43:20,680 --> 00:43:22,810 eu merg primul. 490 00:43:24,810 --> 00:43:28,430 - Generale, va fi periculoasă această călătorie? - Oh, nu cred că este periculos, soră. 491 00:43:28,560 --> 00:43:31,060 Poate interesant, dar... 492 00:43:33,640 --> 00:43:36,850 salut tuturor... Mă bucur să te revăd. 493 00:43:37,430 --> 00:43:41,850 J.J., mă voi strădui să-ți aduc câștigul. Aruncă micile călugărițe în mașină... 494 00:43:41,930 --> 00:43:44,810 ...si hai sa plecam! - Prietenul tău are o problemă de identitate? 495 00:43:45,520 --> 00:43:47,890 Nicio problemă și fără timp, soră. 496 00:43:49,310 --> 00:43:52,520 Generale, ar trebui să fii în spate. Sora Betty, în față cu mine. 497 00:43:52,770 --> 00:43:54,430 Băiat-călugăriță, băiat-călugăriță. 498 00:43:56,430 --> 00:43:59,350 - Nu este adorabil? - Am auzit asta. 499 00:44:02,270 --> 00:44:04,020 Juriul încă nu se referă la asta. 500 00:44:04,430 --> 00:44:09,180 Aici e mult noroc. Fie ca totul să fie al meu! 501 00:45:51,020 --> 00:45:53,680 Nu înțeleg asta, Tony. 502 00:45:54,060 --> 00:45:58,270 Pentru ultima dată: Am lovit spatele mașinii arabului, 503 00:45:58,810 --> 00:46:02,270 apăsați un buton, presto. Aceste lucruri se prind de bara de protecție. 504 00:46:02,850 --> 00:46:06,680 Apoi calc frâna. Ne oprim, ieșim din mașină, 505 00:46:06,810 --> 00:46:10,810 si smulge-l... Acum intelegi? 506 00:46:13,390 --> 00:46:14,810 Da... 507 00:46:34,850 --> 00:46:38,770 Atenție: Smokey în urmărire. - O-oh, probleme. 508 00:46:42,020 --> 00:46:45,770 - Ei bine, fă ceva high-tech. - Smokey... câștigând. 509 00:46:48,520 --> 00:46:50,310 Afterburner... gata. 510 00:47:01,310 --> 00:47:04,140 Băiete, asta numesc un high-tech! 511 00:47:11,020 --> 00:47:15,930 - Iată că vin. - Încă pare complicat, Tony. 512 00:47:16,310 --> 00:47:20,680 Este o bucată de tort. eu doar accelerează și ajung la bara lui din spate. 513 00:47:21,060 --> 00:47:23,020 Începem. Pregătește-te. Ușurându-se. 514 00:47:23,390 --> 00:47:25,850 Acum nu-l arunca în aer. Doar apăsați butonul. 515 00:47:26,100 --> 00:47:30,140 Ușurându-se. Ușurându-se. Acum! Acum! 516 00:47:30,930 --> 00:47:35,020 - Nu ții volanul neclintit, Tony. - Hei, vrei să conduci? 517 00:47:35,770 --> 00:47:37,180 Loviți-l! 518 00:47:39,350 --> 00:47:43,270 - Nimic nu ne poate separa acum. Nimic! - Nimic! 519 00:47:51,390 --> 00:47:55,270 Poate doar funcționează pe mașinile americane, nu Tony? 520 00:48:08,560 --> 00:48:10,600 Oh, ce dulce. 521 00:48:27,350 --> 00:48:29,430 Pot să vă ajut, doamnă? 522 00:48:34,020 --> 00:48:38,270 - Nu depășim limita de viteză? - Da, 110, soră Betty. 523 00:48:41,270 --> 00:48:44,270 - Oh, asta e incitant! - Îmi binecuvântezi piciorul? 524 00:48:45,390 --> 00:48:46,600 Da. 525 00:48:49,810 --> 00:48:52,100 Păstrați binecuvântarea, soră! 526 00:48:56,390 --> 00:49:00,060 - Tocmai am trecut pe lângă această mașină de poliție. - E în regulă. Le trecem tot timpul. 527 00:49:00,520 --> 00:49:05,100 - Sergent, facem 80 de ani? - Da, sigur suntem! 528 00:49:05,270 --> 00:49:09,060 - Au trecut pe lângă noi de parcă am stat pe loc? - Lasă-mă să-ți spun ce să faci, fiule. 529 00:49:09,430 --> 00:49:14,310 Închideți-vă. Tu participi la ta prima urmărire și captură de mare viteză! 530 00:49:16,850 --> 00:49:21,770 - Ne urmărește. Mașina de poliție ne urmărește. - Probabil m-a recunoscut. 531 00:49:29,020 --> 00:49:32,060 - Ce? - Adică, nu este stilul meu de viață. 532 00:49:32,180 --> 00:49:33,640 - Eu nu... - Nu, esti bine. 533 00:49:36,310 --> 00:49:40,270 - Tremuraţi. O să te țin de mână. - Oh, mulțumesc, mulțumesc. 534 00:49:40,430 --> 00:49:43,640 - Oh, sunt atât de calde. - J.J. este cel mai cald! 535 00:49:44,020 --> 00:49:48,560 - Sora Betty, are o piele atât de caldă! - Are pielea atât de caldă? 536 00:49:49,100 --> 00:49:51,140 Ar trebui să simți încălzitorul aici sus. 537 00:49:53,140 --> 00:49:56,600 Ai observat cum am luat ultima curbă? Înalt și lat, drept prin vârf. 538 00:49:56,680 --> 00:49:59,520 Mai ridicați aproximativ 15 mph la ieșire. 539 00:50:17,930 --> 00:50:20,350 - Ce scrii? - Raportul de accident. 540 00:50:24,560 --> 00:50:25,520 La naiba! 541 00:50:26,270 --> 00:50:29,930 - Tony, ești sigur de asta? - Nu te mai plânge! 542 00:50:30,060 --> 00:50:34,350 - Dovada statisticilor, zborul este mai sigur decât conducerea. - Este corect? 543 00:50:38,310 --> 00:50:43,560 În lateral și în spate manevra se realizeaza de... 544 00:50:44,810 --> 00:50:48,270 o, sunt supărat pe tine! Mi-ai spus că poți zbura chestia asta. 545 00:50:48,390 --> 00:50:51,520 Aproape am fost uciși deja de trei ori! 546 00:50:54,430 --> 00:50:58,310 O să taci și să citești instrucțiunile?! Sau vom fi uciși pentru ultima oară! 547 00:50:58,430 --> 00:51:01,560 Mă înnebunești. Acest lucru nu poate zbura de la sine! 548 00:51:19,180 --> 00:51:22,770 - Ne nivelăm! - Bine, așa că nu ne-am prăbușit. 549 00:51:22,850 --> 00:51:26,430 - Acum, explică-mi despre magnetul de pe elicopter. - De ce? 550 00:51:26,560 --> 00:51:31,020 - Schema asta e prea complicată pentru mine. - Alfabetul este prea complicat pentru tine! 551 00:51:31,140 --> 00:51:35,850 Este simplu: acest magnet este suficient de puternic să aleg un camion Brinks chiar de pe stradă. 552 00:51:36,140 --> 00:51:38,430 O, un camion Brinks, nu? 553 00:51:45,600 --> 00:51:49,850 - Iată sandvișul tău, Alteță. - Ar fi bine să nu nu, Royalship. 554 00:51:50,020 --> 00:51:53,430 Salamul ăla va da cu piciorul din ulcerul tău! 555 00:51:57,270 --> 00:52:01,310 - Stai, stai. Acolo sunt Rolls! - Ha! Bun. 556 00:52:05,430 --> 00:52:09,520 - Acest zburător este o bucată de tort! - Acum că le-am găsit, ce facem? 557 00:52:10,020 --> 00:52:14,020 Glumești? Pur și simplu mă strec în spatele lor. Probabil că nici nu vor ști că sunt acolo. 558 00:52:14,100 --> 00:52:17,020 Apoi, în secunda dreaptă: zappo! Le smulgem. 559 00:52:17,100 --> 00:52:19,520 Oh! Inteligent! 560 00:52:19,680 --> 00:52:24,310 De ce m-am îndoit de tine Tony? Sunt prea prost pentru a pune întrebări pe oameni deștepți. 561 00:52:24,680 --> 00:52:26,810 Asta este adevărat. 562 00:52:27,270 --> 00:52:30,390 - Tony, nu crezi că ești prea jos? - Asta e un negativ. 563 00:52:31,310 --> 00:52:34,640 - Pare puțin scăzut, Tony. - Îl văd prin fereastră, bine? 564 00:52:37,770 --> 00:52:40,310 Puțin la stânga. 565 00:52:41,060 --> 00:52:44,520 - Un pic mai la stânga. - Cum ai ajuns aici? Zâna Dinților? 566 00:52:44,640 --> 00:52:48,180 - Te-am zburat aici, nenorocitule! - Acum, jos un pic. 567 00:52:48,520 --> 00:52:51,520 Apăsați butonul de pe magnet! 568 00:52:51,810 --> 00:52:55,020 Îmi place să fiu un gangster! 569 00:52:57,770 --> 00:53:02,520 Suntem pe lipici. Nimic, nimic ar putea să ne despartă acum. Nimic! 570 00:53:04,770 --> 00:53:07,270 - Sus, sus și departe! - Sus, sus și departe. 571 00:53:09,020 --> 00:53:11,140 Asculta! 572 00:53:11,270 --> 00:53:14,680 Sus, sus și departe... 573 00:53:18,140 --> 00:53:21,270 - Nu știu de ce nu funcționează. - Ar putea fi cureaua ventilatorului. 574 00:53:22,850 --> 00:53:26,390 Poate nu merge pe nimic în afară de camioanele Brinks. 575 00:53:26,680 --> 00:53:32,270 Nu vă faceți griji. O să-mi descopăr totul într-o secundă. 576 00:53:33,020 --> 00:53:35,180 Tony, ai centura de siguranță? 577 00:54:01,680 --> 00:54:06,430 Hep. Timp de mâncare! Îl hrănești și... eu conduc. 578 00:54:06,560 --> 00:54:09,390 Nu, nu, nu. E rândul tău. Îl hrănești. Haide! 579 00:54:12,600 --> 00:54:14,310 Poftim. Oh... 580 00:54:15,890 --> 00:54:21,430 Fiu de cățea! Fiul ăla de cățea este nebun! Are un caz mental... 581 00:54:36,060 --> 00:54:40,020 - Caporal. - Da, domnule. - Conduci bine. - Mulţumesc, domnule. 582 00:54:41,810 --> 00:54:45,640 Sora Betty? Știi, am fost crescută un catolic și chiar mă interesează. 583 00:54:45,770 --> 00:54:49,270 Ne puteți spune mai multe despre Ordinul Imaculatei Caritate? 584 00:54:49,640 --> 00:54:52,060 - Castitatea. - Castitate! 585 00:54:52,140 --> 00:54:54,520 Întotdeauna amestecă acele cuvinte. 586 00:54:55,640 --> 00:54:58,810 Ei bine... cred că e timpul pentru noi pentru a dormi puțin. 587 00:54:59,060 --> 00:55:03,270 - Oh, sigur. Bun. - Deci, dacă ne scuzați, am dori să avem puțină intimitate. - Sigur. 588 00:55:03,680 --> 00:55:07,560 - Haide, există... Doar pune asta... - Noapte bună. - Noapte bună. 589 00:55:14,180 --> 00:55:18,020 Hei, sunt nebun? Sau sunt acelea cele mai prietenoase călugărițe pe care le-ai văzut vreodată? 590 00:55:18,270 --> 00:55:21,060 - Nu e drăguță sora Betty? - Ahh. aș... 591 00:55:22,350 --> 00:55:24,770 Aș vrea să-i sar oasele. 592 00:55:25,060 --> 00:55:29,020 - J.J., mușcă-ți limba! - Nu mă pot abține. Îmi pare rău. - Nu ți-e rușine? 593 00:55:29,060 --> 00:55:32,520 - Aş! - Oh, Doamne! De ce ai spune un astfel de... 594 00:55:37,640 --> 00:55:39,640 - Asta e sacrileg! - Acestea sunt fiinţe umane. 595 00:55:39,770 --> 00:55:43,020 - Și aș fi foarte interesat să știu cum te descurci. - Nu? 596 00:55:43,640 --> 00:55:46,140 Pentru că m-am gândit la intrând în pantalonii surorii Betty. 597 00:55:52,930 --> 00:55:55,100 Doamne, iartă-mă... 598 00:56:09,640 --> 00:56:12,680 Dimineața ofițer! O zi bună, nu-i așa? 599 00:56:12,890 --> 00:56:16,100 - Pleacă de pe drum, băiete gras, înainte de a fi trecut peste. Haide. - Bine. 600 00:56:20,600 --> 00:56:22,930 - Bună dimineața! - La naiba! Un general! 601 00:56:24,600 --> 00:56:28,810 - Acum, care pare să fie problema, ofițer? - Avem limite de viteză în această stare aici. 602 00:56:29,430 --> 00:56:32,350 - Chiar și într-o urgență nucleară? - Ce urgență? 603 00:56:33,100 --> 00:56:36,770 - Nu putem vorbi despre asta, ofițer. - Lasă-mă să văd permisul tău de conducere. - Nu! 604 00:56:37,100 --> 00:56:39,850 Am respirație radioactivă. 605 00:56:41,180 --> 00:56:44,640 - Ce încercați să trageți, băieți? - A avut loc o criză nucleară. 606 00:56:45,020 --> 00:56:47,770 Luăm niște contaminați material către Connecticut. 607 00:56:47,850 --> 00:56:50,520 De ce Connecticut? 608 00:56:51,560 --> 00:56:53,350 Au fugit. 609 00:56:54,100 --> 00:56:55,850 Rahat! 610 00:56:57,140 --> 00:57:00,020 - Hei, unchiule Hinky! - Homer! nepotul meu. 611 00:57:00,310 --> 00:57:03,520 - Te așteptăm, Homer. - Mulţumesc, domnule. - Ce mai faci, Homer? 612 00:57:03,600 --> 00:57:06,270 - La naiba, nu știam că vii acasă! - Privat! 613 00:57:08,600 --> 00:57:10,560 Da, domnule general! 614 00:57:10,770 --> 00:57:14,310 - Ce cauți aici, fiule? - Ei bine, aveam un permis de 3 zile ca să vin acasă. 615 00:57:14,390 --> 00:57:17,930 - Este primul pe care l-am avut în doi ani. - O să te reclamă 616 00:57:18,060 --> 00:57:21,270 să conduc această mașină în Connecticut. Urcă-te în mașină, fiule. - Da, domnule! 617 00:57:21,350 --> 00:57:24,930 Ține-l! Nu merge nimeni, nu loc până când am sunat la asta aici! 618 00:57:25,180 --> 00:57:29,600 Unchiule Hinky, trebuie să fac ce spune. El a primit mai multe medalii decât toate la bază împreună. 619 00:57:29,770 --> 00:57:32,390 Nu are nicio diferență. Îl telefonez oricum. 620 00:57:34,520 --> 00:57:37,350 - Bună dimineața, ofițer. - Dulce Isuse! 621 00:57:37,680 --> 00:57:40,060 - Generale, de ce ne oprim? - Îmi pare rău, soră. 622 00:57:40,180 --> 00:57:43,020 Tocmai îi explicam șerifului scopul misiunii mele. 623 00:57:43,640 --> 00:57:47,140 - Porți călugărițe cu tine? - În caz că nu... 624 00:57:47,270 --> 00:57:49,770 - ...reuseste, stii? - Oh, chiar aşa? 625 00:57:50,310 --> 00:57:53,600 Există un scop mai înalt implicat, ofițere. Numai Domnul știe ce este. 626 00:57:54,350 --> 00:57:57,770 Siguranța națiunii noastre depinde pe viteza misiunii noastre. 627 00:57:58,600 --> 00:58:00,770 Wow! Slavă Domnului! 628 00:58:00,850 --> 00:58:05,390 Ei bine, în cazul ăsta o să-ți dau poliție escortă până la linia de județ. 629 00:58:05,520 --> 00:58:07,140 - Să vă binecuvânteze. - Șeriful... 630 00:58:07,270 --> 00:58:10,140 Vreau doar sa stii ceva: America are nevoie de ajutorul tău! 631 00:58:10,270 --> 00:58:14,020 Sunt doi comuniști deghizați în polițiști care ne urmăresc într-o Corvette roșie. 632 00:58:14,430 --> 00:58:16,890 - Comisii! - Nici un rahat? 633 00:58:17,640 --> 00:58:19,640 Nici un rahat. 634 00:58:21,060 --> 00:58:24,600 Acum, nu te certa cu mine! Am primit-o direct de la general! 635 00:58:24,770 --> 00:58:28,770 Sunt doi comuniști îmbrăcați ca polițiști într-o Corvette roșie... 636 00:58:28,850 --> 00:58:31,850 ... încercând să ne furăm rahatul nuclear! Împușcă-i! 637 00:58:32,020 --> 00:58:35,310 Soarta tarii depinde de asta, ma auzi? 638 00:58:37,680 --> 00:58:41,020 Cartierul general, aceasta este unitatea 2 și 5 spre est pe autostrada 10. 639 00:58:41,270 --> 00:58:43,930 - Avem acele comisii în vizor. - Comisii? 640 00:58:44,770 --> 00:58:47,930 Acum, am fost chemat o mulțime de lucruri, dar Nu am fost niciodată numit nu commie. 641 00:58:48,520 --> 00:58:54,520 - Nici măcar nu sunt democrat. - Îl poți informa pe general că sunt la fel de buni ca prinși. 642 00:58:56,680 --> 00:58:58,600 Generalul... General!? 643 00:59:00,060 --> 00:59:04,020 J.J! Fiul ăla de cățea! 644 00:59:13,890 --> 00:59:17,060 Bine, Blake. Dar nu suficient de bun! 645 00:59:17,140 --> 00:59:20,930 Acesta este 2 și 5 din nou. Suntem acum spre vest pe autostrada 10. 646 00:59:21,020 --> 00:59:24,430 Acesta este Căpitanul. Vreau să aducă cei doi străini. 647 00:59:25,060 --> 00:59:27,850 - Mort sau viu. - Nu-ţi face griji pentru asta. 648 00:59:28,020 --> 00:59:31,180 - Știi ce o să fac? - Ce? - O să întorc mașina asta 649 00:59:31,270 --> 00:59:35,060 și o să blochez toată autostrada în lateral. 650 00:59:35,180 --> 00:59:38,770 Și când vor veni au de ales: fie să-l abandoneze 651 00:59:39,020 --> 00:59:41,770 sau intră direct în noi! 652 00:59:42,430 --> 00:59:46,520 - Aruncă-l sau... intri direct în noi? - Da! 653 01:00:03,770 --> 01:00:07,520 Pleacă de aici cu aceste banane! Nu vreau banane! 654 01:00:09,180 --> 01:00:12,520 Asta e umilitor ca naiba... eh... stau aici sus! 655 01:00:12,640 --> 01:00:18,100 Ei bine, nu este un picnic să te întorci aici! Maimuță nenorocită! 656 01:00:20,770 --> 01:00:23,060 Opreste-te! Ei bine, păstrează-ți mâinile de pe mine, maimuță! 657 01:00:32,680 --> 01:00:35,430 - Ce cauţi aici sus? - Omule, e mai sigur. 658 01:00:37,140 --> 01:00:39,180 - Ei bine, cine conduce? - El este. 659 01:00:51,310 --> 01:00:56,020 Băieți, ați dori să rămâneți la cină? Tocmai am făcut supă cu tăiței. 660 01:01:05,100 --> 01:01:08,140 Rețineți, Blake. mașina generalului Patton. 661 01:01:08,520 --> 01:01:10,930 Dirigbul conduce? 662 01:01:11,020 --> 01:01:13,850 Nu. Este generalul. 663 01:01:14,180 --> 01:01:16,270 Generalul, nu? Ha! 664 01:01:16,350 --> 01:01:20,060 Oh, o să fac un privat din el! 665 01:01:27,850 --> 01:01:32,020 Sunt bani în bancă. Un milion de dolari! 666 01:01:36,890 --> 01:01:40,850 O, haide! Va fi un weekend pe care nu-l vei uita niciodată. 667 01:01:41,270 --> 01:01:43,890 -Toți trei? - Da. 668 01:01:44,810 --> 01:01:48,560 Va fi un weekend în care să-ți dai seama copiii tăi despre... dacă toți sunt băieți. 669 01:01:49,100 --> 01:01:53,520 Uite, voi, băieți, ați doborât aripa asta de pescăruş. Nici măcar nu am plătit pentru asta încă. 670 01:01:53,640 --> 01:01:57,520 Ascultă, iubito. Vom fi la fel de blânzi cu mașina aceea, așa cum vom fi cu tine. 671 01:01:57,770 --> 01:02:00,350 Sunet real. Hai, ce spui? 672 01:02:04,430 --> 01:02:06,270 - Bine. - Bine. - Bine. 673 01:02:06,430 --> 01:02:11,020 Cheile sunt în mașină, dar grăbește-te înapoi. Prietenii mei nu o să creadă asta! 674 01:02:11,430 --> 01:02:13,890 - Ştii ce? Doar adu-i și tu. - Serios? 675 01:02:14,100 --> 01:02:16,180 Sigur. Și nu uitați de camera dvs. 676 01:02:16,600 --> 01:02:18,430 Serios? 677 01:02:23,770 --> 01:02:27,770 - Ai un rezervor plin de benzină aici? - Vă rog să aveți grijă cu aceasta. Vă rog! 678 01:02:29,390 --> 01:02:31,270 (Voi fi foarte blând) 679 01:03:01,810 --> 01:03:04,310 Ce vrei, omule Ching-Chong? 680 01:03:14,020 --> 01:03:17,520 Ajutor? Pai, sunt doar o duzină. Apropo, poți împărți asta pentru mine? 681 01:03:20,770 --> 01:03:22,270 Multumesc. 682 01:03:41,020 --> 01:03:42,810 Voi fi acolo într-un minut! 683 01:04:06,390 --> 01:04:11,270 A fost minunat. Ești minunat. Poți să stai la cină și să-mi cunosc părinții? 684 01:04:13,520 --> 01:04:16,140 A fost atât de grozav! Care e numele tău? 685 01:04:17,270 --> 01:04:20,270 Hei, avem o cursă de terminat. Un milion de dolari! 686 01:04:22,770 --> 01:04:24,560 Poate rămâne și la cină! 687 01:04:28,140 --> 01:04:31,060 La naiba! Cursa se va termina, dacă nu-și scot chiflele aici în curând. 688 01:04:35,270 --> 01:04:38,180 Golly! Și-au schimbat hainele. 689 01:04:40,770 --> 01:04:44,100 - Crezi că am mers prea departe? - Probabil. 690 01:04:46,640 --> 01:04:49,020 Să mergem pentru asta. 691 01:04:49,270 --> 01:04:52,810 Știi, generale? Pun pariu pe această misiune este atât de secret că i-ai pus să facă asta 692 01:04:52,930 --> 01:04:55,350 așa că spionii ruși nu i-ar recunoaște. 693 01:05:03,060 --> 01:05:05,520 Avem un pachet de șase și câteva chilli-dogs pentru excursie. 694 01:05:07,020 --> 01:05:10,270 Am unul pentru tine și unul pentru... „el”. 695 01:05:22,640 --> 01:05:25,310 Te-ai adaptat viata civila foarte bine. 696 01:05:29,020 --> 01:05:33,520 Oh, Doamne! Privat... Merge pe aici. 697 01:05:36,350 --> 01:05:38,310 Călugărițe, nu? 698 01:05:41,270 --> 01:05:45,020 - Urcă-te în mașină. - Da, generale. 699 01:06:05,430 --> 01:06:09,390 Pune asta deoparte! Nu o vei folosi! 700 01:06:15,020 --> 01:06:17,350 În dreapta dumneavoastră, Alteță. La dreapta ta. 701 01:06:19,640 --> 01:06:23,310 De îndată ce acest cablu rupe Rolls... 702 01:06:23,890 --> 01:06:26,680 - ... iei banii... - Iau banii? 703 01:06:26,810 --> 01:06:29,390 ... și îl prind pe șeic sau ce a mai ramas din ele... 704 01:06:29,680 --> 01:06:31,930 - ...și ne întoarcem în Vegas. - Vegas?! 705 01:06:34,140 --> 01:06:37,100 Prințul Falafel! Cumpăr ce? 706 01:06:38,850 --> 01:06:41,100 Nimitz? Ce este un Nimitz? 707 01:06:42,680 --> 01:06:45,270 S.U.A. Nimitz, ah! 708 01:06:45,350 --> 01:06:49,020 Vreau sa-l cumpar! Vreau să aterizez 747-urile mele pe el! 709 01:06:50,020 --> 01:06:53,180 Nu-mi pasă cât costă. Cât costă? 710 01:06:53,430 --> 01:06:56,930 - Te simti mai bine acum, nu-i asa? - Nu te pot auzi! Vorbește mai tare! 711 01:06:57,060 --> 01:07:00,640 - Am spus, acum te simți mai bine, nu-i așa?! - Da, o mie de mulțumiri! 712 01:07:00,770 --> 01:07:03,350 - Nici o problemă! Cumpăra! - La revedere. 713 01:07:14,680 --> 01:07:17,060 - Strânge-l, vin! - O strâng! - Mai strâns! 714 01:07:17,810 --> 01:07:20,520 Vino. Grabă. Iată că vine! 715 01:07:37,180 --> 01:07:40,310 - Ei bine, da, primești ceea ce plătești. - Oh, la naiba! 716 01:07:40,770 --> 01:07:43,350 - Ce acum? - Nu știu! 717 01:07:45,270 --> 01:07:48,350 - Ei bine, ieși afară și începe să zâmbești. - Da, corect. 718 01:08:03,640 --> 01:08:06,020 Nu mă învinovăți! Nu am facut nimic! 719 01:08:07,140 --> 01:08:09,020 Nici eu. Eu doar urmez ordinele. 720 01:08:22,770 --> 01:08:27,020 Împingeam vreo 8 mii când calibrele s-au luminat ca un flipper. 721 01:08:27,430 --> 01:08:30,310 Da, așa că am sprijinit capota și există scurgeri de ulei. 722 01:08:31,560 --> 01:08:36,520 - Chiar aici. - Arată rău? - Nu de unde stau eu. 723 01:08:36,810 --> 01:08:41,430 - Oh, poți să o repari atunci? - Dragă, am o unealtă care va repara orice! 724 01:08:43,520 --> 01:08:45,270 Oh da? 725 01:08:59,100 --> 01:09:02,140 - Hei, zahăr? - Da? - Ce ai sub capotă? 726 01:09:02,600 --> 01:09:06,020 În regulă. E un 454, patru pe podea. 727 01:09:06,680 --> 01:09:10,390 - Casa plina, cu suflanta. - Da? - E o iubită, nu-i așa? 728 01:09:14,060 --> 01:09:16,520 Sigur este cald aici, nu-i așa? 729 01:09:17,020 --> 01:09:20,020 Da, chiar este. 730 01:09:24,100 --> 01:09:27,770 De ce nu te relaxezi, zahăre? Totul va fi bine! 731 01:09:28,020 --> 01:09:31,060 Nu cred că șeful meu am vrut ca asta să facă 120 mph. 732 01:09:31,810 --> 01:09:36,350 - Ei bine, o face! - Haide, ascultă. De ce nu mă duci înapoi și... 733 01:09:36,520 --> 01:09:39,770 Al meu... Doar du-mă înapoi la șeful meu... Oh, naiba, o să-l iau! 734 01:09:46,270 --> 01:09:49,640 Ce naiba! Este doar o meserie. Să mergem! 735 01:09:50,680 --> 01:09:53,270 Și va fi un weekend nu vei uita niciodată. 736 01:10:02,140 --> 01:10:06,310 Atenție... Smokie în urmărire. Atenție... Smokie în... 737 01:10:06,390 --> 01:10:08,390 Stații de luptă! 738 01:10:09,850 --> 01:10:12,520 - Post-ardere. - Roger! 739 01:10:14,180 --> 01:10:17,430 Post-arzător gata... 3, 2, 1... 740 01:10:17,520 --> 01:10:19,390 Aprindere! 741 01:10:29,770 --> 01:10:32,520 - Oprește-l! -??? - Oprește-l! 742 01:10:34,270 --> 01:10:37,140 Pregătește-te pentru scufundare accidentală! 743 01:10:52,850 --> 01:10:55,060 Tocmai am pierdut-o. 744 01:11:12,640 --> 01:11:15,270 - Uite, cutii de bere! - Lenjerie? 745 01:11:15,520 --> 01:11:18,640 - Acum hai să le dăm pata de ulei. - Da, omule. 746 01:11:23,640 --> 01:11:26,770 Pata de ulei... Îmi pare rău, băieți. 747 01:11:27,390 --> 01:11:30,680 - Doar ne facem treaba. - Da, scuze. 748 01:11:32,060 --> 01:11:34,350 Atenţie... inamicul la popa. 749 01:11:34,680 --> 01:11:38,020 - Să vedem ce se întâmplă. Sus în domeniul de aplicare. - Bine. 750 01:11:55,100 --> 01:11:58,600 - Liniște, te rog. - Așteptați pentru un atac cu încărcare de adâncime. 751 01:12:08,390 --> 01:12:12,310 - Haide. Prinde unul. Fiţi atenți! - De cinci ani venim aici! 752 01:12:12,430 --> 01:12:16,270 - Cinci ani! - Fără un pește. - Unul mare e acolo pentru voi, băieți. - Eşti sigur? 753 01:12:16,310 --> 01:12:20,640 La naiba drept! L-am văzut sărind zilele trecute. Am făcut o poză, cât era în aer. 754 01:12:21,270 --> 01:12:23,640 Poza cântărea 13 kilograme și jumătate! 755 01:12:24,680 --> 01:12:27,020 Chiar nu-mi place tipul asta! 756 01:12:35,520 --> 01:12:37,680 Trimiteți toate motoarele. 757 01:12:55,890 --> 01:12:58,520 Haide, fii atent la ceea ce faci. 758 01:13:04,930 --> 01:13:07,180 Tot înainte plin. 759 01:13:11,270 --> 01:13:13,020 - Lasă-l să plece! - Nu! 760 01:13:13,270 --> 01:13:16,390 Ne-am prins un Moby Dick! 761 01:13:17,270 --> 01:13:19,430 La naiba, mergem cu el! 762 01:13:26,890 --> 01:13:31,520 - Și nu ți-ai văzut familia de 2 ani? - Nu, dar nu mă plâng. Datoria sună. 763 01:13:32,520 --> 01:13:36,020 - General? - Ce? - Cât timp credeți că este urgența națională 764 01:13:36,100 --> 01:13:39,060 va necesita serviciile de Pvt. Lyle aici, domnule? 765 01:13:40,060 --> 01:13:42,770 - Nu știu. - Nu și-a văzut familia de 2 ani. 766 01:13:43,020 --> 01:13:49,310 - J.J., asta nu e frumos. Cu adevărat nu este. - Munca unui general nu este niciodată terminată. 767 01:13:50,020 --> 01:13:54,020 - Privat. - Da, domnule. - Am verificat contorul Geiger 768 01:13:54,680 --> 01:13:59,770 iar radioactivitatea pare să scadă. Nu cred că mai avem nevoie de serviciile dumneavoastră. 769 01:14:00,270 --> 01:14:02,770 - Da, domnule. - Trage pe dreapta. - Da, domnule. 770 01:14:24,680 --> 01:14:28,100 Pvt. Lyle, ai redat un mare serviciu pentru această țară. 771 01:14:28,560 --> 01:14:32,180 Mă faci mândru că sunt în același armată cu un bărbat cu caracterul tău. 772 01:14:33,770 --> 01:14:36,770 Aș dori să vă prezint Medalia de onoare a Congresului. 773 01:14:38,890 --> 01:14:43,180 - Această medalie de onoare a Congresului? - Medalia aceea de onoare a Congresului. 774 01:14:53,100 --> 01:14:55,430 - Asta e franceza. - Știu. 775 01:14:56,310 --> 01:14:59,560 General, în ultimii 20 de ani în timp ce lucram în piscina cu motor 776 01:14:59,640 --> 01:15:02,930 Întotdeauna am știut că Bunul Dumnezeu va da am șansa să vin într-o misiune specială 777 01:15:03,020 --> 01:15:05,810 așa, să-mi servesc țara. 778 01:15:18,890 --> 01:15:20,930 Pa, Lyle. 779 01:15:41,100 --> 01:15:44,060 - Și asta e tot ce trebuie să faci, dragă. - Băiete, sunt bolnav! 780 01:15:44,270 --> 01:15:48,520 - Nu voi mai zbura niciodată cu tine! - O să taci și să citești instrucțiunile 781 01:15:48,560 --> 01:15:51,430 si spune-mi ce scrie despre aterizarea chestia asta? 782 01:15:53,770 --> 01:15:57,020 Scrie: coborâți clapele. - Bine, atunci fă-o, repede! 783 01:15:57,140 --> 01:16:00,060 - Unde sunt? - Sub „F”, idiotule! 784 01:16:00,270 --> 01:16:03,270 Ei bine, să vedem. Există un „T” pentru file. Este ceva bun? 785 01:16:03,310 --> 01:16:08,020 - Fantastic! Trage-l! - Trage ce? - Orice, prostule! - Bine, Tony! 786 01:16:27,020 --> 01:16:30,310 Să arăți ascuțit... 787 01:16:30,520 --> 01:16:33,270 Să te simți ascuțit... 788 01:16:33,430 --> 01:16:35,850 Îmi place atât de mult cântecul asta, Am cumparat firma. 789 01:16:40,020 --> 01:16:43,350 Nu știu de ce toată lumea face așa ceva mare lucru despre zbor. Este o bucată de tort. 790 01:16:43,680 --> 01:16:48,140 Asta e mai bine, Tony. Tocmai am sunat Don Don și e foarte supărat. 791 01:16:49,180 --> 01:16:51,390 Cezar, Cezar... 792 01:16:52,020 --> 01:16:56,390 Simplitatea este semnul distinctiv al geniului. Acest lucru nu poate rata. 793 01:16:57,020 --> 01:16:58,520 Da? 794 01:16:59,390 --> 01:17:02,020 Relaxează-te, bine? 795 01:17:06,390 --> 01:17:09,520 Al naibii de ulcer mă ​​omoară. Ai ceva pentru asta? 796 01:17:10,680 --> 01:17:13,810 Charlotte Russe. Ce încântător. 797 01:17:15,560 --> 01:17:20,100 Nu tocmai Maxim's, dar complimentele mele către bucătar. 798 01:17:34,520 --> 01:17:36,560 O mie de scutiri! 799 01:17:37,140 --> 01:17:43,060 Nu m-am putut abține să observ. Evident că ești o domnișoară în dificultate. 800 01:17:44,100 --> 01:17:49,560 Pot să vă fiu de folos? Sunt marele prinț Abdul-Ben Falafel, 801 01:17:49,850 --> 01:17:53,430 stapan al tuturor deserturilor, Prinț al prinților, 802 01:17:54,270 --> 01:17:57,270 - și una dintre cele mai mari din lume... - Yoyos. 803 01:17:57,520 --> 01:18:00,180 Cum îndrăznești să-mi pui un pistol la cap! 804 01:18:03,180 --> 01:18:06,600 Cum spuneam, vii des aici? 805 01:18:11,930 --> 01:18:15,430 Mi-aș fi dorit să ne fi văzut schimbându-ne în baie, luând această decizie. 806 01:18:15,520 --> 01:18:20,020 Știi, ce a vrut ea să facă? Pentru a pune obiceiul călugăriței pe și pantalonii scurți dedesubt. 807 01:18:20,770 --> 01:18:23,350 - Și a crezut că nu vei observa. - Voi observa. 808 01:18:23,600 --> 01:18:27,770 Ei bine, pur și simplu nu am vrut să fii supărat când ai aflat că nu sunt călugăriță. 809 01:18:29,350 --> 01:18:32,020 Nu sunteţi? 810 01:18:33,770 --> 01:18:38,350 - Nici măcar nu sunt catolic. - Ei bine, nimeni nu e perfect. 811 01:18:40,560 --> 01:18:43,770 - Se poate? - Oh, am aşteptat asta. 812 01:18:56,770 --> 01:18:59,890 - Sigur urăsc să-i dai șoferului un bilet. - Da, e întotdeauna nemernicul din spate 813 01:19:00,020 --> 01:19:02,930 - darea ordinelor. - Da. 814 01:19:05,640 --> 01:19:07,390 Iertați-mă, domnule, suntem... 815 01:19:15,850 --> 01:19:19,270 - Știi ce este, acolo în spate? - La naiba de drept! Este un cimpanzeu! 816 01:19:19,890 --> 01:19:23,770 Ascultă la mine. Vezi sticla aia întunecată? Nu te uita! 817 01:19:24,270 --> 01:19:26,930 Știi cine e în spate sticla aia care ne filmeaza? 818 01:19:27,140 --> 01:19:29,770 Allen Funt. Suntem pe „Camera Candid”! 819 01:19:30,020 --> 01:19:32,270 Haide, este șansa noastră! Haide! 820 01:19:33,560 --> 01:19:36,390 Stai chiar aici ca ei te pot vedea. Stai chiar aici. 821 01:19:37,770 --> 01:19:40,020 Iertați-mă, domnule. Aș vrea să văd permisul... 822 01:19:45,600 --> 01:19:49,180 Doamne, mă întreb ce pedeapsa este pentru agresarea unui polițist. 823 01:19:49,890 --> 01:19:52,640 Nu va face o maimuță din mine! 824 01:19:53,680 --> 01:19:55,600 esti bine? Nu-l înnebuni! 825 01:20:01,600 --> 01:20:05,770 O să o salut pe mama mea. eu doar M-am întrebat dacă aș putea să-i salut mama? 826 01:20:11,060 --> 01:20:14,350 Acest lucru funcționează grozav. Să mergem să cântăm. Haide, înainte să plece. 827 01:20:15,430 --> 01:20:20,560 La lumina lunii argintii... 828 01:20:22,020 --> 01:20:24,350 Să plecăm naibii de aici! 829 01:20:26,100 --> 01:20:30,520 - Hei, domnule Funt! Nu ar trebui să semnăm o eliberare? - O, taci! 830 01:20:35,810 --> 01:20:39,430 O, ascultă! Uite! Ține-l! Uite, Cannonballeri înaintea noastră! 831 01:20:49,100 --> 01:20:51,270 Bine, ce dracu sa întâmplat? 832 01:20:51,520 --> 01:20:56,770 Hm, domnule. îmi mâncam desertul când deodată am văzut unul dintre pisici. 833 01:20:57,140 --> 01:20:59,640 - Corpul frumos era... - Acum, avem o mică problemă. 834 01:21:00,140 --> 01:21:03,390 Două glugă. S-au despărțit cu şeicul şi cu banii. 835 01:21:03,640 --> 01:21:07,140 - Cum se întâmplă asta? - Făcea autostopul într-o haină de leopard și când ne apropiam 836 01:21:07,310 --> 01:21:09,810 ea a fulgerat și ne-am oprit. 837 01:21:15,930 --> 01:21:19,180 Are dreptate. Cine altcineva mai știa milionul era în portbagajul șeicului? 838 01:21:29,270 --> 01:21:33,770 - Cred că voi doi aveți ceva să ne spuneți, nu? - Corect. 839 01:21:36,520 --> 01:21:39,270 J.J, lasă-mă să-ți explic cât pot de scurt. 840 01:21:39,680 --> 01:21:44,560 Iată ce sa întâmplat. Le datoram băieților Vegas o mică schimbare nebunească. Nimic cu adevărat. 841 01:21:44,810 --> 01:21:47,770 Așa că au trimis câteva torpile de colectat. 842 01:21:49,640 --> 01:21:53,680 - Și le-ai spus despre șeic. - A fost să le spui sau altfel. 843 01:21:54,020 --> 01:21:58,140 - Cine erau tipii astia? - Familia Cannelloni din Las Vegas. 844 01:21:58,270 --> 01:22:02,060 - Ei bine, la naiba. Să mergem să-i luăm pe acești tipi. - Nu putem merge pur și simplu să-i luăm pe acești tipi! 845 01:22:02,180 --> 01:22:06,770 De ce? - Ei rezistă la Pinto Ranch, și asta e păzit ca Fort Knox. 846 01:22:06,810 --> 01:22:09,390 Așteptaţi un minut. Poate că „el” poate trece. 847 01:22:09,600 --> 01:22:14,100 Poate că „el” poate obține „el însuși” ucis și te ia cu „el”. 848 01:22:14,810 --> 01:22:18,430 - „El” este deschis pentru alte sugestii. - Ce se întâmplă? Ce se întâmplă aici? 849 01:22:18,850 --> 01:22:24,680 Cu gura căscată la corpul ei gol care strălucea în soarele fierbinte și transpirația ei dulce care se rostogolește... 850 01:22:25,310 --> 01:22:28,850 Hei, stai un minut. Vom merge la rege. 851 01:22:29,310 --> 01:22:31,680 Nu, nu. Tatăl șeicului îl urăște. 852 01:22:32,100 --> 01:22:36,020 Hei, nu este singurul rege. Avem regalitate și în țara asta. 853 01:22:36,890 --> 01:22:39,140 O să vă vadă băieți. 854 01:22:52,270 --> 01:22:54,430 Stai pe asta. 855 01:22:56,350 --> 01:23:01,020 - Cum ți-a plăcut petrecerea de Halloween? - Ce tip este. - Ce tip! 856 01:23:02,270 --> 01:23:07,140 - Bine. Cât de data asta? - Frank, știi. Nu este niciodată pentru noi înșine. 857 01:23:09,520 --> 01:23:13,100 - Nu de data asta, Frank. - Și cine te-a rugat să te așezi? Scoală-te! 858 01:23:16,600 --> 01:23:18,850 - Domnule Sinatra... - Poţi să-mi spui Frank. 859 01:23:19,560 --> 01:23:22,270 - Pot să-i spun Frank. - Nu încă. 860 01:23:22,430 --> 01:23:25,890 Te voi anunța când poți. Nu tocmai acum, dar te voi anunța. 861 01:23:26,020 --> 01:23:28,430 - Cum te pot numi? - Sună-mă, domnule. 862 01:23:29,390 --> 01:23:35,060 - Spune-i domnule. - Am înțeles. Domnule... Suntem tunuri. 863 01:23:35,680 --> 01:23:37,850 - Ce? - Jucători de tun. 864 01:23:39,390 --> 01:23:41,350 Oh, stai putin... 865 01:23:41,770 --> 01:23:44,270 Am fost singur la fel de mult ca tine, din când în când. 866 01:23:44,890 --> 01:23:49,270 - Haide. - Este una fierbinte, Maiestate. domnule. 867 01:23:50,100 --> 01:23:53,310 Vedeți, Cannonball-ul este o cursă din California până în Connecticut. 868 01:23:53,390 --> 01:23:57,020 - Ne distram mult. Dar șeicul... - Sheik? - Da. 869 01:23:57,270 --> 01:24:00,680 - Cu Rolls Royce albastru. - Cine este el? Crezi că i-am cântat vreodată la Londra? 870 01:24:00,850 --> 01:24:03,520 Nici măcar nu-i putem pronunța numele. Vezi tu, l-au răpit 871 01:24:03,600 --> 01:24:07,060 și au scos 1 milion de dolari din portbagaj a mașinii sale. De aceea am venit la tine. 872 01:24:07,810 --> 01:24:12,180 - De ce vii la mine? De ce nu te duci la FBI? - Cine a predat la FBI? 873 01:24:15,600 --> 01:24:18,100 Bine, bine. Cine l-a smuls? 874 01:24:18,430 --> 01:24:20,640 Oh, canelonii. 875 01:24:23,100 --> 01:24:25,020 Am o idee. 876 01:24:25,140 --> 01:24:29,140 Am un trio pe care îl folosesc în actul meu și asta bum a încercat să o fure de luni de zile. 877 01:24:32,430 --> 01:24:34,810 Dorothy, dă-mă pe Don Don. 878 01:24:38,100 --> 01:24:41,600 Trebuie să fie grozave pentru Frank pentru a le recomanda personal. 879 01:24:41,770 --> 01:24:45,680 Vă garantez că nu ați văzut niciodată ceva de genul asta în întregul tău... 880 01:24:45,810 --> 01:24:48,430 Nu spun asta, doar pentru că sunt agentul lor. 881 01:24:48,770 --> 01:24:53,140 Știi, îmi place pur și simplu să fac audiții talent nou. Sunt cu totul entuziasmat. 882 01:25:28,100 --> 01:25:31,890 - Hai, ce se întâmplă? - Sunt puțin scurti la aspect. 883 01:25:32,100 --> 01:25:35,680 Dar nu ai observat ce este frumos la unison? Felul în care dansează? 884 01:25:51,600 --> 01:25:53,640 Sunt fabuloase. 885 01:26:23,310 --> 01:26:26,930 Frank nu este un prost. nu pot sa cant... 886 01:26:27,060 --> 01:26:30,770 ...dar chiar și eu pot urma acel act. 887 01:26:35,020 --> 01:26:36,680 Multumesc. 888 01:26:45,270 --> 01:26:47,680 Fetelor, sunteti angajati! Sunteți angajați, fetelor! Ești angajat! 889 01:26:48,140 --> 01:26:52,180 Toți aveți viață... toată viața contracte aici, la Pinto Ranch. 890 01:26:52,520 --> 01:26:55,270 Va trebui doar să mă mut altundeva... Acum, fetelor! 891 01:26:55,640 --> 01:26:59,770 Minunat. Du-te în vestiarele tale si pudra-ti nasul... mult! 892 01:27:00,020 --> 01:27:03,430 Absolut minunat. Frank cu siguranță stie lucrurile lui! Doar minunat. 893 01:27:08,180 --> 01:27:10,520 Vești proaste. 894 01:27:26,850 --> 01:27:31,020 - O, fetelor. Cum se scrie Laverne? Este un cuvânt sau două? - Doi. - Trei. 895 01:27:32,180 --> 01:27:34,270 Oh, Hymie, ce surpriză plăcută! 896 01:27:40,520 --> 01:27:43,060 Uh, ce surpriza placuta... 897 01:27:43,430 --> 01:27:47,850 Hei! Am spus că voi fi aici în 24 de ore. Prin urmare... 898 01:27:48,350 --> 01:27:53,020 ... nu este nicio surpriză. Și nu este va fi și plăcut. Se poate? 899 01:27:55,430 --> 01:27:57,350 Doamne... 900 01:28:10,770 --> 01:28:14,270 - Ce sunt aceste trei bow-wow? - Este noul nostru act de lounge. 901 01:28:14,350 --> 01:28:18,270 Ce fac ei? Speriați public până la moarte? ...E amuzant! 902 01:28:20,350 --> 01:28:22,560 domnule Hymie? 903 01:28:24,430 --> 01:28:27,600 - Fetelor, ați auzit vreodată de Nair? - Lucrăm la asta. - Nu? 904 01:28:28,140 --> 01:28:30,640 Doctorul nostru ne pune pe hormoni. 905 01:28:31,560 --> 01:28:35,520 Ei bine, vă sugerez să căutați o a doua opinie, pentru că cred că prescrie în exces. 906 01:28:36,270 --> 01:28:38,810 Bună, sunt Laverne. 907 01:28:45,560 --> 01:28:48,020 Adu-mi acei hormoni. 908 01:28:49,560 --> 01:28:52,560 Bine, prost-prost. Unde-mi sunt cele nouă mari? 909 01:28:55,270 --> 01:28:58,640 Un milion de dolari, Hymie. Iar restul este în escrow 910 01:28:58,770 --> 01:29:01,810 într-o bancă din centrul orașului Las Vegas. 911 01:29:02,060 --> 01:29:06,180 Am să mă gândesc la asta doar interes, bine? 912 01:29:07,430 --> 01:29:13,810 Acum, ai directorul până mâine, sau vei fi sub centrul orașului Las Vegas. 913 01:29:16,430 --> 01:29:20,270 - Fetelor... atât de mult. - La revedere, domnule Hymie. 914 01:29:22,770 --> 01:29:25,770 scuza-ma... Ai o toaletă pentru femei? 915 01:29:25,890 --> 01:29:29,310 - Da, scrie „Cowgirls”. Este a doua ușă din stânga. - La stânga. 916 01:29:29,520 --> 01:29:34,100 Acum, acesta este un contract pe viață, așa cum am spus. Presupun că vor avea propria lor garderobă? 917 01:29:38,520 --> 01:29:40,600 - Sânii sus! - Bine. 918 01:29:43,770 --> 01:29:47,890 - Domnule Hymie! - Că Laverne vine lângă mine, irosește-o! 919 01:29:50,270 --> 01:29:53,390 Ne întrebam doar dacă ai putea da-ne un mic sfat despre cariera noastra. 920 01:29:53,600 --> 01:29:56,310 Oh da! Ieși din show business. 921 01:29:57,140 --> 01:29:58,680 Acum! 922 01:30:01,520 --> 01:30:04,270 Avem banii! 923 01:30:04,770 --> 01:30:07,180 Ascunde! Vine cineva! 924 01:30:17,560 --> 01:30:21,430 - Poșetele tale. - O, bine. Avem banii! - Oh, hai să mergem! - Nu, nu! 925 01:30:22,060 --> 01:30:25,600 - Trebuie să-l asigurăm pe şeic! - Haide. - Bine. 926 01:30:29,770 --> 01:30:34,680 Bună, mă întrebam dacă voi domnilor fii destul de amabil să mă ajute cu bagajele? 927 01:30:37,390 --> 01:30:39,810 Omule, acele trei largi am primit un caz de urâți. 928 01:30:39,890 --> 01:30:42,310 Lasă șeful să nu te audă spunând asta. 929 01:30:46,140 --> 01:30:49,390 E tortură, vă spun. Tortura! Vă rog. Vă rog! 930 01:30:49,520 --> 01:30:52,180 - Hei, are o lacăt. - Rupe-o. - Haide. 931 01:30:52,850 --> 01:30:55,520 Doamnelor, la unu, doi, trei! 932 01:30:58,810 --> 01:31:02,390 Mai multe Doamne! Frumusetile mele, trebuie să-ți aștepți rândul. 933 01:31:02,520 --> 01:31:04,850 Există doar atâta apă în fântână. 934 01:31:05,560 --> 01:31:10,020 - Sheik, suntem noi! - Nu suntem fete! - Cum îndrăznești? 935 01:31:10,060 --> 01:31:13,270 Este exclus! Allah va ierta doar atât de mult! 936 01:31:13,390 --> 01:31:17,270 - Hei Abdul, pune-ți papucii. Să plecăm de aici. - Nu vreau să plec! 937 01:31:18,100 --> 01:31:21,770 - Am încercat totul, dar... - Scoate-mă din asta. - Asta e ceva. 938 01:31:21,850 --> 01:31:25,060 - Pot să iau asta cu mine? - Bine cu mine. Hai, gâdilă! 939 01:31:26,890 --> 01:31:31,890 - Îmi pare teribil de rău. - Acum, ascultă-mă. Dacă acești trei urâți scapă cu milionul meu 940 01:31:32,390 --> 01:31:36,350 Prost-Prost, atunci tatăl tău va fi datorează-mi o mare favoare. Știi de ce? 941 01:31:36,520 --> 01:31:39,520 Nu. - Pentru că sunt o să te omoare. Și apoi... 942 01:31:39,810 --> 01:31:42,390 ... te va ucide. Și apoi te va ucide. 943 01:31:42,640 --> 01:31:45,850 - Și apoi te va ucide! - Fermecat. Nu trebuie să-ți faci griji, Hymie. 944 01:31:46,020 --> 01:31:49,060 Vezi tu, ei nu pot scăpa. Nu există nicio cale de ieșire de aici. 945 01:31:49,140 --> 01:31:51,770 Ești total în siguranță! 946 01:31:53,520 --> 01:31:56,270 Cu toate acestea, sunt foarte tremurat. 947 01:32:01,520 --> 01:32:04,430 - Deschide! - Oh, la naiba! Ai cheia? 948 01:32:04,640 --> 01:32:08,180 - Pot fi. - Puţ nerecunoscător! - Ține-l! 949 01:32:14,430 --> 01:32:16,770 Cei trei purceluși! 950 01:32:25,350 --> 01:32:27,270 Adu-mi pe cineva după care să mă ascund! 951 01:32:30,640 --> 01:32:34,100 Asta e, băieți. Amintește-ți regulile... 952 01:32:34,770 --> 01:32:38,180 - Fără reguli! - L-ai auzit. Absolut fara reguli! 953 01:32:38,520 --> 01:32:42,270 Ți-am spus, nu ai de ce să-ți faci griji. Nu vor fi martori. 954 01:32:42,850 --> 01:32:45,100 Fără martori? 955 01:32:46,890 --> 01:32:49,350 J.J., sunt peste tot în jurul nostru. eu... 956 01:33:12,180 --> 01:33:14,930 - Banii mei sau viața ta. - Bani! 957 01:33:16,180 --> 01:33:19,020 - Are banii. - Ha... Are banii. 958 01:33:20,680 --> 01:33:22,020 J.J. 959 01:33:27,560 --> 01:33:30,310 Hei, ai văzut poza aia unde? băieții răi primesc ultima lor cerere? 960 01:33:30,640 --> 01:33:34,100 - Da. - Ei bine, ceva timp în emisiunea târzie. - A fost cu adevărat un film bun. 961 01:33:35,770 --> 01:33:38,810 O ultima masă poate? Ai putea să pui puțin grătar peste noi. 962 01:33:38,930 --> 01:33:41,680 Știi, ceva ce tu ar merge peste cărbuni cu? 963 01:33:42,350 --> 01:33:45,060 Voi lua niște quiche. Și puțin mousse de ciocolată. 964 01:33:46,310 --> 01:33:49,100 Eh, Shish kebab... Nu, nu. cuscus. 965 01:33:50,060 --> 01:33:51,520 Naitic nenorocit? 966 01:33:53,270 --> 01:33:55,100 Fricasă de pui... 967 01:33:55,850 --> 01:33:58,180 - Și tu? - Aş dori o listă de vinuri. 968 01:34:00,060 --> 01:34:03,140 Unde te trimit, iubito, totul este în meniu. 969 01:34:22,180 --> 01:34:23,770 Suntem salvați! 970 01:34:32,270 --> 01:34:34,270 Hei, îmi amintește de Brooklyn! 971 01:34:40,680 --> 01:34:42,350 Bună! 972 01:34:50,770 --> 01:34:52,600 Surprinde! 973 01:34:57,020 --> 01:34:58,770 Şi tu! 974 01:35:00,680 --> 01:35:03,180 Aveți întrebări, băieți? 975 01:35:09,350 --> 01:35:12,100 - Te superi o remarcă personală? - Nu, desigur că nu! 976 01:35:12,270 --> 01:35:14,430 Este absolut superb! 977 01:35:16,430 --> 01:35:18,520 Hei, unul scapă! 978 01:35:20,850 --> 01:35:24,270 - L-am prins. - Îți voi păzi spatele. Fii atent și ai grijă! 979 01:35:24,310 --> 01:35:26,640 Nici o problemă. Mă întorc imediat! 980 01:35:34,270 --> 01:35:36,930 esti bine? Trebuie să fie un tip destul de dur acolo sus. 981 01:35:37,060 --> 01:35:39,810 - Poate ar trebui să am grijă de asta. - E tot al tău. 982 01:35:44,180 --> 01:35:46,600 Cred că e peste cap de data asta. 983 01:36:01,390 --> 01:36:04,890 - Hei! Arăți ca un atlet. - Uau, mulţumesc. Am fost un atlet. 984 01:36:05,020 --> 01:36:06,850 - Oh da? - Da, am fost... 985 01:36:08,060 --> 01:36:12,640 - Atunci probabil că te descurci singur. - Ești în pericol. - Te voi proteja, soră. 986 01:36:13,520 --> 01:36:15,520 Patru, cinci, șase, șapte... 987 01:36:16,930 --> 01:36:18,430 Următorul! 988 01:36:22,640 --> 01:36:25,890 Oh, nu-mi mai face asta. Acesta este pur și simplu frumos! 989 01:36:26,020 --> 01:36:29,060 - Asta e european, nu? - Dar desigur. - Absolut uluitor! 990 01:36:29,770 --> 01:36:31,680 Este suficient. Este suficient! 991 01:36:34,310 --> 01:36:36,520 - O mie de mulțumiri, surori! - Să te binecuvânteze, prietene. 992 01:36:42,310 --> 01:36:44,140 Dincolo! Da! 993 01:36:44,270 --> 01:36:47,600 Haide, nebunule. esti pervers! 994 01:36:47,850 --> 01:36:50,270 Hei, cum îți place asta pentru o lucrare la furtun? 995 01:36:56,020 --> 01:36:58,270 Oh da? Salut! 996 01:36:59,680 --> 01:37:03,680 - Bună, Haos! - Uite J.J., o floare! Frumos, nu? 997 01:37:04,020 --> 01:37:05,770 ne vedem! 998 01:37:07,270 --> 01:37:11,020 Și mi-am dat seama că îți datorăm 30.000... Acest lucru va avea mai mult decât grijă de el. 999 01:37:12,430 --> 01:37:15,140 - Pot să-ți cumpăr o băutură? - Da. - Cherie! 1000 01:37:15,680 --> 01:37:18,810 Cherie!? Presupun ca toata lumea... Se pare că sunt atât de ocupați! 1001 01:37:23,560 --> 01:37:24,770 A fost distractiv, J.J! 1002 01:37:28,270 --> 01:37:30,560 - Ia-i pe acești băieți! - Ai înţeles. 1003 01:37:31,140 --> 01:37:33,430 Zboară, iubito! Zbura! 1004 01:37:34,560 --> 01:37:38,020 Ajutorul este pe drum! Justitia va triumfa! 1005 01:37:40,890 --> 01:37:44,270 Scuze, băieți răi! Continuă. 1006 01:37:44,890 --> 01:37:49,100 - Plouă ca un nenorocit acolo. Ai nevoie de ajutor aici? - Da. Injectează asta. 1007 01:37:49,270 --> 01:37:53,270 Amenda. O, ciuma! Am mai văzut asta... 1008 01:38:04,350 --> 01:38:08,270 Nu, Jackie! J.J... Cannonball... Ai înțeles! 1009 01:38:20,270 --> 01:38:22,430 - Prieten sau dușman? - Ghici! 1010 01:38:25,270 --> 01:38:28,680 - Este o pasăre. - Este un avion. - Sunt Hymie! 1011 01:38:37,520 --> 01:38:40,020 Vrei să ții asta pentru mine, te rog? Chiar aș vrea să... 1012 01:38:40,100 --> 01:38:43,680 ...uită-te bine la acel inel din nou. Este cu adevărat drăguț. 1013 01:38:48,100 --> 01:38:49,640 Oh, Doamne... 1014 01:38:57,560 --> 01:38:59,850 o, uite... 1015 01:39:00,270 --> 01:39:04,560 - J.J., este o viziune. - Nu... Nu, suntem noi. 1016 01:39:09,640 --> 01:39:12,060 Oh, sora Betty. 1017 01:39:12,520 --> 01:39:15,850 - „El” nu știa că ai asta în tine. - „El” va. 1018 01:39:17,020 --> 01:39:19,390 Suntem aici pentru a vă ajuta să câștigați! 1019 01:39:19,890 --> 01:39:24,640 - Ţi-a fost dor de mine? - Atât de mult... - Mulţumesc. Puțin mai mult decât atât? 1020 01:39:25,270 --> 01:39:28,020 Ma bucur ca ti-a fost atat de dor de mine! 1021 01:39:28,810 --> 01:39:31,020 Toate aceste fete minunate! 1022 01:39:32,520 --> 01:39:34,600 Fenderbaum! 1023 01:39:36,350 --> 01:39:39,020 Băiat-călugăriță, băiat-băiat, băiat-călugăriță. 1024 01:39:42,350 --> 01:39:46,060 Fenderbaum! ce esti tu faci cu partenerul meu? 1025 01:39:46,520 --> 01:39:48,350 - Partener? - Partener? 1026 01:39:48,520 --> 01:39:52,180 Da! Am cumpărat Pinto Ranch! 1027 01:39:52,600 --> 01:39:54,060 Da! 1028 01:39:55,640 --> 01:39:59,180 Și de ce nu? Am o slăbiciune pentru blonde... 1029 01:39:59,390 --> 01:40:02,270 ... și femei fără mustață. 1030 01:40:04,520 --> 01:40:10,390 Înainte de a face orice angajare, spuneți partenerul dvs. despre pasivele dvs. 1031 01:40:10,520 --> 01:40:12,930 Știi, ai o gură foarte mare! 1032 01:40:14,350 --> 01:40:16,600 - Seicul meu! - Partenerul meu! 1033 01:40:16,810 --> 01:40:20,100 Șeicul meu, voi avea nevoie doar puțin capital de exploatare. 1034 01:40:20,680 --> 01:40:22,430 Cât costă? 1035 01:40:23,560 --> 01:40:27,140 - Nouă milioane de dolari? - Nouă milioane? 1036 01:40:27,390 --> 01:40:30,890 O picătură în fântână! Îți voi da 18 milioane. 1037 01:40:31,020 --> 01:40:35,100 - Așa vei avea niște bani! - Mulţumesc, şeicul meu. Unde te duci? 1038 01:40:35,770 --> 01:40:38,060 Pentru a câștiga cursa! 1039 01:40:38,520 --> 01:40:42,770 Să împărtășesc norocul meu cu colegii mei Cannonballers 1040 01:40:43,020 --> 01:40:48,020 Am decis să ridic premiul în bani la două milioane de dolari! 1041 01:40:49,810 --> 01:40:52,770 - Câte zerouri sunt în asta? - Nu știu! 1042 01:40:53,890 --> 01:40:58,020 - Îl vom împărți în trei moduri? - Da! - Hai, dragii mei, mergem! 1043 01:41:07,310 --> 01:41:09,310 Hei, Fenderbaum, Blake! Vino aici un minut! 1044 01:41:10,020 --> 01:41:12,430 Ce este, Frank? Nu vezi că suntem ocupați? 1045 01:41:12,560 --> 01:41:16,270 Știu că. De aceea vreau să primesc un început de avans. Ne vedem în Connecticut. 1046 01:42:12,770 --> 01:42:17,520 Oh, îmi pare rău. Esti medie jucător. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu. 1047 01:42:46,640 --> 01:42:50,560 Trebuie să oprești chestia asta. nu pot să te examinez cu toate mișcările astea. 1048 01:42:50,640 --> 01:42:56,310 Nu mă pot opri! Nu mă pot opri! Păstrează-te eu în viață până ajungem în Connecticut! 1049 01:43:05,180 --> 01:43:07,850 Atât pentru Abdul... 1050 01:43:08,600 --> 01:43:12,520 Sunt bani la bancă, iti spun eu. Un milion de dolari! 1051 01:43:12,680 --> 01:43:15,560 Un milion de dolari fiecare! 1052 01:43:21,640 --> 01:43:25,350 - Acesta este Frank. - Unde a învățat să conducă așa? 1053 01:43:25,600 --> 01:43:27,930 Nu știu, dar nu-l lăsați pe lângă noi! 1054 01:43:28,270 --> 01:43:30,770 - Pune-l pe podea! - E podea! 1055 01:43:31,310 --> 01:43:34,350 Bună Frank, copil iubitor de pui! Bună! 1056 01:43:34,520 --> 01:43:38,020 Îți amintești de mine, Fenderbaum? Asculta, oricine ajunge primul la linia de sosire 1057 01:43:38,270 --> 01:43:40,520 am împărțit-o 50/50, bine? 1058 01:43:42,020 --> 01:43:43,390 70/30 1059 01:43:44,890 --> 01:43:47,390 Ce zici de 10%? 1060 01:43:47,890 --> 01:43:49,310 Uită-l. 1061 01:44:13,020 --> 01:44:15,810 Uitați, băieți! Ai întârziat patru ore și 15 martini! 1062 01:44:15,890 --> 01:44:19,020 Ar fi bine să intri în bar și să fii gazos, pentru că te întorci mâine... 1063 01:44:19,350 --> 01:44:23,180 - ...la amiază! - Parcă-l. Ne vedem la bar. 1064 01:44:24,020 --> 01:44:27,350 Mulţumesc. Vom pleca mâine și ne vom întoarce în patru zile. 1065 01:44:27,600 --> 01:44:31,390 Apoi Atlantic City și a weekend pe care nu-l vei uita niciodată. 1066 01:44:31,520 --> 01:44:35,060 Încă o dată ai adus rușine și rușine pentru tribul nostru 1067 01:44:35,180 --> 01:44:39,270 prin faptul că nu a câștigat Cannonball Run. - Dar pop, era acest doctor în mașină. 1068 01:44:39,390 --> 01:44:41,930 - Mi-a dat un... A fost kismet. - Te avertizez! 1069 01:44:42,140 --> 01:44:45,310 Cursa de mâine este ultima Cannonball îl finanțez. 1070 01:44:45,430 --> 01:44:48,020 Dacă nu câștigi, nu te obosi să vii acasă. 1071 01:44:48,100 --> 01:44:50,850 Pop, nu-ți face griji. Nu pot pierde! 1072 01:44:51,060 --> 01:44:55,890 L-am angajat pe câștigătorul acestui Cannonball să fiu copilotul meu în următorul. 1073 01:44:56,270 --> 01:45:00,270 Aș vrea să-l cunoști. am i-a spus atât de multe despre tine, pop. 1074 01:45:03,520 --> 01:45:07,560 Scuzați-mă, domnule. Aș vrea să-l cunoști pe Popul meu! 1075 01:45:26,100 --> 01:45:29,930 Cannonball este o cursă din California spre Connecticut. Ne distram mult. 1076 01:45:30,020 --> 01:45:33,100 Și apoi... Șeicul... Ce ei... 1077 01:45:33,770 --> 01:45:36,640 Pot obține asta. Doar un minut. O pot face. Așteptaţi un minut. 1078 01:45:37,100 --> 01:45:39,770 - Și... - Vom începe de la palmă. - De la palmă? 1079 01:45:40,350 --> 01:45:42,390 Domnule! Ei... 1080 01:45:45,850 --> 01:45:48,560 Ridică-l imediat din palmă. 1081 01:45:50,060 --> 01:45:51,810 Domnule! 1082 01:45:51,890 --> 01:45:55,930 Ne pare rău, primim asta într-un minut. E în regulă. Înțelegem. Începem. 1083 01:45:56,310 --> 01:45:59,100 Oh, domnule! Cannonball este o cursă 1084 01:45:59,100 --> 01:46:01,270 din Connecticut la fundul tău. 1085 01:46:15,770 --> 01:46:19,020 Acum, dacă mama ta putea să sărut așa... 1086 01:46:19,350 --> 01:46:22,140 O să o plasăm. Gata? huh? 1087 01:46:24,640 --> 01:46:27,100 Asta vrei? Ai înțeles. 1088 01:46:27,270 --> 01:46:31,270 - Bine? - Nu am încredere în tine. - Nu, ai înțeles, jur. O să o plasez. 1089 01:46:34,180 --> 01:46:37,350 La naiba, dacă nu am primit multi bani... 1090 01:46:38,140 --> 01:46:41,390 - Nu-l lua de la sol. - De unde as putea sa-l iau? 1091 01:46:41,520 --> 01:46:44,270 Ia-l de aici. Acesta este proaspăt. 1092 01:46:44,680 --> 01:46:47,770 - Va fi o movilă aici. - Am lucruri proaspete aici. 1093 01:46:47,850 --> 01:46:51,810 Nimeni nu s-a urinat vreodată pe asta. O să o plasez. 1094 01:46:55,640 --> 01:46:58,350 Cum trăiesc animalele din rahatul ăsta? 1095 01:47:20,310 --> 01:47:24,390 Ascultă, dacă avem aceste călugărițe Dumnezeu va fi copilotul nostru. 1096 01:47:24,770 --> 01:47:27,930 Nu-mi pasă. Ascultă-mă. Ascultă la mine. 1097 01:47:30,810 --> 01:47:33,100 Nu le luăm pe acele călugărițe. 1098 01:47:36,100 --> 01:47:39,060 Ce se întâmplă cu tine? Nu pot lucra așa! 1099 01:47:40,810 --> 01:47:45,270 - Îmi face cu ochiul. - Stai acolo. - Trebuie să facă cu mâna. 1100 01:47:45,310 --> 01:47:50,770 - Bine. - Nu am protecţie. Ea este... la naiba... - Ridică-l. 1101 01:47:51,640 --> 01:47:55,430 - Leproși? New York? - Nu: "Leproși? Marele Măr?" 1102 01:47:56,640 --> 01:47:59,390 iti comand... 1103 01:48:02,850 --> 01:48:06,640 - J.J! Nu ne-am văzut de mult. - Căpitane Chaos, mă bucur să te văd din nou. 1104 01:48:08,140 --> 01:48:10,770 - Ai face-o din nou? - Da, cu siguranţă. - Începem. 1105 01:48:17,680 --> 01:48:20,310 Ține-o să ruleze. Începem. 1106 01:48:24,560 --> 01:48:27,770 - J.J! - Căpitane Chaos! - Nu ne-am văzut de mult. - Mă bucur să te văd din nou. 1107 01:48:27,890 --> 01:48:31,270 - Mă bucur să te văd! - Ascultă, aș considera că este un privilegiu... privilegiu, 1108 01:48:31,390 --> 01:48:35,270 dacă pot să intru în bomba aceea și să-mi iau dinții fixați. Întoarce-te, să începem din nou. 1109 01:48:38,560 --> 01:48:42,180 - J.J! - Căpitanul Chaos. - Nu ne-am văzut de mult. - Mă bucur să te văd din nou. 1110 01:48:42,850 --> 01:48:45,680 Aș considera că este un privilegiu m-ai lăsat să călc în bombă. 1111 01:48:46,180 --> 01:48:49,770 Ai inteles asta deloc? Doar întoarce-te și lasă-mă să o fac din nou. 1112 01:48:53,770 --> 01:48:56,640 Ascultă, nu va spune cineva "Tăiați"?